2. 灌水聊天
  3. 翻译：我感觉你在故意和我作对

翻译：我感觉你在故意和我作对

六级用户 jinge217 3月前 1464

1

中国教练：对手整体实力比我们强大，所以我们必须采取田忌赛马的战术。

外国运动员：翻译？

翻译：我感觉你在为难我

2

中国人：中国有句古话。

翻译：完了完了，中国人发送了一个超链接

3

外国人：中国网络上都有哪些流行语？

中国人：典孝急绷乐，赢润麻寄摆

外国人：翻译?

翻译：我想拿刀子

4

外国人：xx和xx关系怎么样？

中国人：潘嘎之交而已。

外国人：翻译?

翻译：我太难了


上一篇：建议小鸡手柄改名大雕手柄
下一篇：闲来无事，写了一套电脑配置，望指正
收藏的用户（0） X
正在加载信息~
最新回复 (13)
  • 五级用户 engreal 3月前
    1 2楼
    这不是汉语独有的特点。
    所有翻译遇到修辞问题都要头疼。
  • 五级用户 Leviathan 3月前
    1 3楼
    汉语的信息密度高，然后用典故让密度变得更高
  • 六级用户 阿列克小谢 3月前
    2 4楼
    其实。。都能翻
  • 四级用户 wNg333 3月前
    0 5楼
    老外也一样多的meme，不了解的一样也是一问三不知。
  • 三级用户 pz2000 3月前
    0 6楼
    wNg333 老外也一样多的meme，不了解的一样也是一问三不知。
    +1，每个国家都要茫茫多文化梗口语俚语代称
  • 五级用户 ma_er233 3月前
    0 7楼
    wNg333 老外也一样多的meme，不了解的一样也是一问三不知。
    based
  • 五级用户 ma_er233 3月前
    0 8楼

    有时候看见 a square peg in a round hole 这种俗语，而中文里还有完全意思一样的，就感觉很神奇

    不过话说回来，翻不出来还是知识不达标，别的语言也是一样有大量的梗可以挖

  • 五级用户 xtcila 3月前
    0 9楼

    吕布：“像我这么优秀的人，还有很多儿子等着我去当。”

    丁原：“吕儿，你没有心！”


    （谷歌翻译20次系列）


  • 四级用户 d_boy_ 3月前
    0 10楼
    ma_er233 有时候看见 a square peg in a round hole&am ...
    还有easy come easy go，like father like son，相似，让人觉得是中式英语
  • 五级用户 panndora 3月前
    0 11楼
    d_boy_ 还有easy come easy go，like father like son，相似，让人觉得是中式英语
    有很多美式英语都是百多年前的华工发明的，伴随美国铁路传播
  • 六级用户 进站劣人 3月前
    0 12楼
    反正我是翻不出来。。。
  • 六级用户 qqllo 3月前
    0 13楼
    教员“给我翻译翻译，什么他妈的叫做他妈的联合舰队！”
  • 五级用户 峰回路转 3月前
    0 14楼
    要想准确翻译得补多少梗
    • 老男人游戏网配套论坛
      15 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。