2. 灌水聊天
  3. 《Mortal Kombat》 为啥会翻译成 《真人快打》，小时候的 XX快打还挺多的。

《Mortal Kombat》 为啥会翻译成 《真人快打》，小时候的 XX快打还挺多的。

四级用户 龙神 2023-10-31 2988

真人快打挺出名了，但是仔细看这个英文名称就很怪。

"Mortal" 在英语中的意思是 "凡人" 或 "有生命的"。

"Kombat" 翻译成中文可以是 "战斗" 或 "搏斗"。

这两个词合在一起怎么都联想不到真人快打这个翻译，

不过这个名字描述这个游戏初代那是在合适不过了，初代真的就是真人贴图的格斗，但是现在就是各种神魔鬼怪都有了就太不合适了。

然后看恐龙快打，快打旋风。好像都是这么不靠谱的翻译的。  

好奇去查了一下，早期的香港那边把包含fight的名字都翻译成快打 。

早期的街霸居然也叫快打。 

不过好像没传到我们这，不然拳皇不应该是快打之王？


上一篇：《轩辕剑叁 云和山的彼端》NS版将于12月8日发售
下一篇：哈哈哈哈，昆山龙哥？
收藏的用户（0） X
正在加载信息~
热门回复
  • 三级用户 夜猫食 2023-10-31
    6
    因为早期贴图用的真人照片
    • 老男人游戏网配套论坛
      34 楼
        立即登录丨 立即注册
最新回复 (32)
  • 三级用户 夜猫食 2023-10-31
    6 2楼
    因为早期贴图用的真人照片
  • 五级用户 ma_er233 2023-10-31
    0 3楼

    因为最早的街机游戏的精灵图是用的真人演出的照片

    或者是“某某总动员”那种习惯性的翻译？

  • 六级用户 进站劣人 2023-10-31
    1 4楼
    这个就跟《恶灵古堡》一样，名字里并没有这几个单词啊。
  • 四级用户 doom028 2023-10-31
    1 5楼
    快打旋风、恐龙快打、真人快打、激龟快打、快打刑事
    ……
    那个年代比较时髦的词汇，很有画面感
  • 五级用户 zhower 2023-10-31
    1 6楼
    不是叫魔宫帝国吗
  • 四级用户 ycbx320 2023-10-31
    0 7楼
    夜猫食 因为早期贴图用的真人照片
    正解
  • 五级用户 Kern 2023-10-31
    1 8楼
    xx快打 xx总动员 
  • 三级用户 select1466 2023-10-31
    1 9楼
    最无语的是 燃烧战车-- matel gear
  • 五级用户 zhower 2023-10-31
    0 10楼
    select1466 最无语的是 燃烧战车-- matel gear
    燃烧战车:团结?
  • 三级用户 TLOD 2023-10-31
    0 11楼
    翻译成魔宫帝国不是更迷惑。。
    真人快打挺好的了，意思都接近，而且WB也认了
    主要是不好翻译出原标题那个字母埂，我觉得叫真人快打也是挺不错的
  • 三级用户 TLOD 2023-10-31
    0 12楼
    然后就是 kombat并不是翻译成所谓的 "战斗" 或 "搏斗"
    而是当时原标题的改字梗 不然应该叫mortal combat的
    把combat里面的C替换成了K 也就是Kill的意思，毕竟这系列一直以夸张血腥的画面为卖点嘛
    至少真人快打的翻译！真的很难找到更合适的了，而且遗留原因，大众也都习惯这个叫法了
  • 四级用户 捡漏哥 2023-10-31
    0 13楼
    快打的粤语发音接近fight？
  • 三级用户 sunwen550 2023-10-31
    0 14楼
    总不能叫凡人快打吧哈哈
  • 五级用户 yggdra 2023-10-31
    2 15楼
    hansenguo 快打的粤语发音接近fight？
    fighter是日语发音ファイター（faitaa） ，接近快打。
  • 五级用户 laoding 2023-11-1
    0 16楼
    译名这个东西背后都有时代和文化的影子。国内最早流行的《乱世佳人》版本，人名的翻译现在看来近乎恶搞；没有光腚肿菊的地区，理解不了《李三光屠村记》的悲哀。
  • 管理员 Oldman 2023-11-1
    0 17楼
    恐龙快打
  • 二级用户 d496640636 2023-11-1
    0 18楼
    英文喜欢用简单词语做标题bat man  toy story 啥的 
     中文翻译的时候就要有冲击力 蝙蝠人听着没意思 哎 蝙蝠侠 有感觉了
    玩具故事 听着就不好看 玩具总动员 是不是有干劲了 
    一些叙事一类的就叫 xxxx记 之前有个埃及电影原名叫（黑蜜糖）根据内容译成埃及小伙回国记
    同理 打一类的都叫快打 
  • 三级用户 双层安格斯厚牛堡 2023-11-1
    1 19楼
    yggdra fighter是日语发音ファイター（faitaa） ，接近快打。
    我喜欢futa
  • 五级用户 panndora 2023-11-1
    0 20楼

    快打是不是表示你需要在街机上使劲的砸键的意思？


    毕竟我们小时候都说 打电子游戏

    港台是不是叫 打电动？

    • 老男人游戏网配套论坛
      34 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。