按标题翻译就是《致命格斗》了

panndora 快打是不是表示你需要在街机上使劲的砸键的意思？毕竟我们小时候都说 打电子游戏港台是不是叫 打电动？

快打的意思是打的节奏快，对玩家来说刺激，对街机老板来说吃币，所以大家都喜欢

liuyue 我喜欢futa

回复19楼: 口味真重

港台的翻译都喜欢用快打，快闪，绝杀，黑杀之类的

这故事就得说起台湾翻译喜欢用游戏意译，勇者斗恶龙因为一代真的就是勇者去斗恶龙。
真人快打也是台湾电玩杂志来的翻译，一目了然这是玩什么的游戏。

为什么那么强调名子要能一目了然玩什么?

因为台湾当年不少玩正版卡的，正版卡又很贵，常常童年被贴纸或是名子骗去买了名不符实的游戏卡，对于要省一个月午餐费饿肚子才存到钱买卡结果不是自己想的游戏，太惨了。

快打就是让你搞快点，后头还等着投币呢

猫猫 这故事就得说起台湾翻译喜欢用游戏意译，勇者斗恶龙因为一代真的就是勇者去斗恶龙。 真人快打也是台湾电玩杂志来的翻译，一目了然这是玩什么的游戏。 为什么那么强调名子要能一目了然玩什么? 因为 ...

你小时候买卡带不试的吗？我都是店里试玩了才买。

龙神 你小时候买卡带不试的吗？我都是店里试玩了才买。

也不是所有店家都可测试的啊

hansenguo 快打的粤语发音接近fight？

应该是正解，fighter 港译粤语发音近似 快打。就如贝克汉姆 港译粤语发音 “碧咸”，香港一堆这样的音译粤语。

楼主有没有见过有些街机室把《Mortal Kombat》翻译成《李小龙》？

港台翻译不用纠结, 翻译名字的人可能不认识英文或者日文,完全凭主观翻译

Maxim 楼主有没有见过有些街机室把《Mortal Kombat》翻译成《李小龙》？

街机厅都没见过这游戏，怎么可能听过。
早期这游戏也就PC上的小众猎奇游戏，在街机厅强者如云的格斗领域根本上不了台面。
主机进入次时代才依靠画质火起来。

并叨叨 应该是正解，fighter 港译粤语发音近似 快打。就如贝克汉姆 港译粤语发音 “碧咸”，香港一堆这样的音译粤语。

咸这字在南方一般都是读“han”或者“ham”，倒不是粤语独有