warlockom 是作者写的中文？漫画界很卷的，不容易。

不是，这是出版社的翻译……

不过之前见过有汉化组直接把翻译文本给作者，叫作者自己嵌字的，卷上天了……

ma_er233 warlockom 是作者写的中文？漫画界很卷的，不容易。 不是，这是出版社的翻译……不过之前见过有汉化组直接把翻译文本给作者，叫作者自己嵌字的，卷上天了……

warlockom 回复6楼: 这我就不理解了，出版社是正版的，汉化组不就是D版？

warlockom 回复6楼: 这我就不理解了，出版社是正版的，汉化组不就是D版？

汉化组也有正版，我们组就有作者授权过的。一些推特漫画本来就是免费看，作者当然是希望翻译的语言越多、看的人越多越好咯。

这样是双方受益，一边有中文的看，另一边获得更多曝光度，接活、和出版社谈工作肯定更容易。

ma_er233 汉化组也有正版，我们组就有作者授权过的。一些推特漫画本来就是免费看，作者当然是希望翻译的语言越多、看的人越多越好咯。

warlockom 回复12楼: 你嵌入这段话不就不是免费看了？免费看的有必要嵌入？

你到底在说啥…我没听懂……

人家原作是日文的，当然得翻译一下啊……

我感觉你可能是对翻译过程有什么误解。嵌字说的是把原文擦掉、补画上字后面的背景、然后把翻译出的中文放到原文的位置、做些排版之类的。给作者嵌字说的是直接把汉化后的文本交给作者，作者自己把文本填进对话框。我也听说过有些组和作者关系好，能拿到漫画电子版源文件的，这样就省得擦、重画了。

原漫画是免费的，汉化组用爱发电也是免费的，最后的翻译成果当然也是免费的

比如这种，作者当然是同意的，那些比较火的评论里甚至能见到六七种语言的翻译

ma_er233 warlockom 回复12楼: 你嵌入这段话不就不是免费看了？免费看的有必要嵌入？ 你到底在说啥…我没听懂……人家原作是日文的，当然得翻译一下啊……我感觉你可 ...