第一次被作者直接攻击-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

第一次被作者直接攻击

ma_er233 11月前 3105

上一篇：怎么看小米新出的手机系统
下一篇：未来十年，普通人可能好走的路（坑）有哪些？

热门回复

Oldman 11月前

3

靠，那我是不是也看了一页盗版？

老男人游戏网配套论坛

34 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (32)

warlockom 11月前

1 2楼

是作者写的中文？漫画界很卷的，不容易。
进站劣人 11月前

1 3楼

默默的忍受着。。。
hide 11月前

0 4楼

这是啥漫画
Oldman 11月前

3 5楼

靠，那我是不是也看了一页盗版？
ma_er233 楼主 11月前

1 6楼

warlockom 是作者写的中文？漫画界很卷的，不容易。
不是，这是出版社的翻译……
不过之前见过有汉化组直接把翻译文本给作者，叫作者自己嵌字的，卷上天了……
boring_yan 11月前

0 7楼

正常得很，以前准备考试的时候，盗版网课里的老师直接祝考不过
warlockom 11月前

0 8楼

ma_er233 warlockom 是作者写的中文？漫画界很卷的，不容易。不是，这是出版社的翻译……不过之前见过有汉化组直接把翻译文本给作者，叫作者自己嵌字的，卷上天了……
回复6楼: 这我就不理解了，出版社是正版的，汉化组不就是D版？
龙神 11月前

0 9楼

这个可以理解。
坚定青蛙 11月前

0 10楼

warlockom 回复6楼: 这我就不理解了，出版社是正版的，汉化组不就是D版？
这个意思就是说汉化组帮作者免费汉化，然后让这个作者把汉化网的文字自行嵌入，出官中
qqllo 11月前

0 11楼

????哈哈～(￣▽￣～)~
ma_er233 楼主 11月前

0 12楼

warlockom 回复6楼: 这我就不理解了，出版社是正版的，汉化组不就是D版？
汉化组也有正版，我们组就有作者授权过的。一些推特漫画本来就是免费看，作者当然是希望翻译的语言越多、看的人越多越好咯。
这样是双方受益，一边有中文的看，另一边获得更多曝光度，接活、和出版社谈工作肯定更容易。
warlockom 11月前

0 13楼

ma_er233 汉化组也有正版，我们组就有作者授权过的。一些推特漫画本来就是免费看，作者当然是希望翻译的语言越多、看的人越多越好咯。
回复12楼: 你嵌入这段话不就不是免费看了？免费看的有必要嵌入？
万年老三吉良吉影大叔 11月前

1 14楼

一个穷字就能让我轻松扛过这波攻击…………
ma_er233 楼主 11月前

0 15楼

warlockom 回复12楼: 你嵌入这段话不就不是免费看了？免费看的有必要嵌入？
你到底在说啥…我没听懂……
人家原作是日文的，当然得翻译一下啊……

我感觉你可能是对翻译过程有什么误解。嵌字说的是把原文擦掉、补画上字后面的背景、然后把翻译出的中文放到原文的位置、做些排版之类的。给作者嵌字说的是直接把汉化后的文本交给作者，作者自己把文本填进对话框。我也听说过有些组和作者关系好，能拿到漫画电子版源文件的，这样就省得擦、重画了。
原漫画是免费的，汉化组用爱发电也是免费的，最后的翻译成果当然也是免费的

比如这种，作者当然是同意的，那些比较火的评论里甚至能见到六七种语言的翻译
swf3000 11月前

1 16楼

那我就去死一死，这波攻击我全吃了
petermark66 11月前

0 17楼

好骂
兔仔酱 11月前

0 18楼

钢炼作者也在采访也说过类似的话，挺好了省钱白嫖，之后的作品也没兴趣看。
warlockom 11月前

0 19楼

ma_er233 warlockom 回复12楼: 你嵌入这段话不就不是免费看了？免费看的有必要嵌入？你到底在说啥…我没听懂……人家原作是日文的，当然得翻译一下啊……我感觉你可 ...
我是说免费的不会攻击d版
夜猫食 11月前

0 20楼

每一个作者心里都这么想的，只是这个被你看到了