玩《妖怪手表3》美版遇到个制作商也解决不了的大问题-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

玩《妖怪手表3》美版遇到个制作商也解决不了的大问题

Oldman 2023-7-30 2112

由于剧情设计导致的硬伤。

日版剧情讲的是主角小日子一家人搬迁到美国，主角是讲日语的，听不懂英文，没毛病。

但问题是，美版该怎么办？

美版里主角一家人一开始就是讲英语的，然后到了美国发现周围(也)都讲英语。

主角说这完全是另一门语言，听不懂。

我汗，硬说听不懂是吧？你特么自己讲的不是英语吗？

然后他爸爸讲起一口流利的英语，主角表示好厉害哟~

特么厉害个锤子啊，你们一家三口不是都讲英语的吗？

美国小朋友玩到这里可能会很困惑，这是闹哪样啊？

不过我想了想也似乎没有什么好办法，制作组心里也苦啊，还能咋滴？只能硬装听不懂呗。

上一篇：终于过了卧龙的张梁
下一篇：咨询各位老男人，如何绕过反诈页面

最新回复 (33)

xbox361 2023-7-30

0 2楼

方言啊你一个蒙古人跑到海南用方言应该无法沟通?
Oldman 楼主 2023-7-30

0 3楼

xbox361 方言啊你一个蒙古人跑到海南用方言应该无法沟通?
欧美国家方言哪有我们区别那么大的，而且你让谁讲方言呢？主角肯定讲正统美式英语，周围邻居也肯定讲正统美式英语，谁讲方言都不合适。
xbox361 2023-7-30

0 4楼

这不是在找补嘛那你说怎么圆?
wNg333 2023-7-30

0 5楼

美国讲英语的住到西班牙语区也可以。如果这游戏有西语版，那就是讲西语的住到了纯英语区?
Oldman 楼主 2023-7-30

0 6楼

xbox361 这不是在找补嘛那你说怎么圆?
我就觉得硬伤，无解。
Oldman 楼主 2023-7-30

0 7楼

wNg333 美国讲英语的住到西班牙语区也可以。如果这游戏有西语版，那就是讲西语的住到了纯英语区?
问题是这是美版游戏，主角肯定用英语，然而故事发生在美国，周围邻居也肯定讲英语，然后他们硬说听不懂……
wNg333 2023-7-30

0 8楼

Oldman 问题是这是美版游戏，主角肯定用英语，然而故事发生在美国，周围邻居也肯定讲英语，然后他们硬说听不懂……
美国有不少地方只会西班牙语的。
Oldman 楼主 2023-7-30

0 9楼

wNg333 美国有不少地方只会西班牙语的。
但是剧情是在白人区，高档社区，都是讲英语的。
老夫聊发少年狂 2023-7-30

0 10楼

逆转裁判里有个小中大，说过一句名言：我在America住得太久了，Japanese讲得不好……
有个中文版本直接用Chinese代替了Japanese
噗
qqllo 2023-7-30

0 11楼

日版里，那些美国人是不是也是日文？？
阿列克小谢 2023-7-30

0 12楼

英文译制片?
一条大辉狼 2023-7-30

0 13楼

其它不说~ 这游戏不错~
Oldman 楼主 2023-7-30

1 14楼

qqllo 日版里，那些美国人是不是也是日文？？
日版里美国人讲英文，所以很合理
Oldman 楼主 2023-7-30

0 15楼

老夫聊发少年狂逆转裁判里有个小中大，说过一句名言：我在America住得太久了，Japanese讲得不好…… 有个中文版本直接用Chinese代替了Japanese 噗
想当然的翻译
hyaden 2023-7-30

0 16楼

。
。
。
因为日本人讲的英文美国人听不懂?
大内高高手 2023-7-30

0 17楼

就不能改改剧本吗？小日子咋这死性呢！
Chris可劳迪喵 2023-7-30

0 18楼

我记得爸爸好像是因为某只妖怪才能流利的讲好英语吧，TV是这样，不知道是不是走的游戏的剧情......
我下次如果遇到英文游戏里的其他语言，先尝试着机翻下意译，然后根据情怀好好改下，比如火星文什么的，哈哈！！
Oldman 楼主 2023-7-30

0 19楼

大内高高手就不能改改剧本吗？小日子咋这死性呢！
懒呗
Oldman 楼主 2023-7-30

0 20楼

Chris可劳迪喵我记得爸爸好像是因为某只妖怪才能流利的讲好英语吧，TV是这样，不知道是不是走的游戏的剧情......我下次如果遇到英文游戏里的其他语言，先尝试着机翻下意译，然后根据情怀好好改下，比如火星文什么的，哈哈 ...
游戏里也是有一只翻译怪

老男人游戏网配套论坛

35 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

发新帖

Oldman

主题数
1979

回帖数
58668

精华数
0

注册排名
2