fjh212
首先,十分感谢你和你的团队无私奉献,让我能玩到这么优秀的汉化作品,至于PSV和NS版本的故事,我是第一次知道,抱歉,如果不合适讨论我可以删帖,以后我会重新玩PC的1.5.5汉化版,毕竟PSV版有恶性B ...
不,没有必要删帖,只是不希望楼主因为 PSV 版的一些不太好的体验影响到心情进而对 AM2R 游戏本身或者官方团队产生不好的印象,所以我才转述一下官方团队的主要负责人 Lojemiru 在以前跟我解释过的他们官方团队对此的表态。
首先的话,我只是官方开发者频道里的一个译者而已,权限组是译者而不是开发者,本身就不代表官方团队,所以对这种 PSV 和 NS 版的讨论在原则上我也无权阻止,我在银河战士的贴吧也不会因此去删别人的帖,我顶多只是会对这个故事背景做出说明和解释。
其次就是我本身的态度在这么几年之后已经变得比较偏佛系了,比如说虽然我不会去管 PSV 和 NS 移植版的汉化,但是我知道这些版本的汉化版有的会直接拿我的译文用,或者在此之上进行修改,并且有的会保留完整的原译者列表,有的会直接抹掉原译者的名字而只写上自己的名。这些我其实都知道但是都无所谓,一方面国内银河战士粉丝数量少,汉化本来也没太多人关心,另一方面就是 AM2R 本身的文本量就非常少,只要有空没几天就能做完。
所以总的来说,我觉得只要大伙都能方便的玩到就是好事,讨论也无所谓。不过正好借此讲句题外话,我能在2021年突然回来接着更新 1.5.5 版本的译文并联系官方团队也是被《密特罗德 生存恐惧》的宣发喜讯刺激到的,这也是为何我现在其实是非常希望有人能接手汉化 AM2R 的,毕竟我也不知道未来如果 2.0 真出了,那个时候的我是否还有那个热情和动力继续维护,而且官方开发者频道的简体中文译者只有我一个人,完全没有后备对接人选。
回到正题,PC 版的话,有一些比较拓展的玩法,因为 AM2R 可以安装 Mod 玩,比如比较知名的多人联机 Mod,可以联机合作通关或者分成两队 PVP 对抗,也有别的 Mod 但是我了解不多。PC 的 1.5.5 汉化版可以直接在银河战士贴吧的精品贴里下载到,不过那个汉化版我只做了很基础的添加中文译文,中文图片和换中文字体的处理,有好几处细节我其实是非常不满意的,可如果要改就得下载源码进行修改,以及对字体进行修改,但我已经失去了 2017 年那一阵子熬夜瞎捣鼓做 AM2R 1.1 汉化版的热情了,所以就偷懒了,希望楼主到时候能够理解。