大家觉得我们离ai自动游戏汉化还有多远-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

大家觉得我们离ai自动游戏汉化还有多远

phlip0813 2023-3-9 4062

最近跟chatGPT聊天感觉它中日英文真的都很溜几乎完美无瑕而且它本身也会编程是不是理论上我们已经拥有了高质量游戏自动汉化的技术了？随便拿一款英日文游戏扔给ai就能自动打上汉化补丁的日子是不是就在我们眼前了？

上一篇：换个电池满血复活
下一篇：八位堂小砖块支持安卓手机，也蛮好。

最新回复 (24)

icemould 2023-3-9

0 2楼

我觉得是。
但是我担心开始要玩ai生成的游戏了...
Oldman 2023-3-9

1 3楼

翻译和破角是两码事，翻译可以做得到，相当于更高级的机翻，但破角还是难
warlockom 2023-3-9

0 4楼

芝顿了解一下
jinge217 2023-3-9

1 5楼

意义就是对厂商来说汉化成本更低了吧，新游再不给中文就说不过去了
老顽童 2023-3-9

0 6楼

快了，很多汉化组可以解散了。
qqllo 2023-3-9

0 7楼

游戏汉化不光是翻译问题，有越多技术上的问题。
qqllo 2023-3-9

0 8楼

老顽童快了，很多汉化组可以解散了。
许多机翻是很渣的，但是有的汉化组是脑补翻译，确实不如机翻。
qqllo 2023-3-9

1 9楼

jinge217 意义就是对厂商来说汉化成本更低了吧，新游再不给中文就说不过去了
你头像的的这家公司就不出官中。
phlip0813 楼主 2023-3-9

0 10楼

Oldman 翻译和破角是两码事，翻译可以做得到，相当于更高级的机翻，但破角还是难
我主要是关注老游戏的汉化特别是日系的那些能有质量的机翻就太好啦
老顽童 2023-3-9

0 11楼

我觉得游戏开发商会机器智能翻译，然后人工校对一次。人工翻译精确要读懂游戏剧情和前后关联。
phlip0813 楼主 2023-3-9

0 12楼

jinge217 意义就是对厂商来说汉化成本更低了吧，新游再不给中文就说不过去了
还是看正版销量卖不出去的话汉化花一块钱也没人愿意做
阿列克小谢 2023-3-9

0 13楼

本地化跟机器（AI）翻译是两回事
hyaden 2023-3-9

0 14楼

如果AI可以做到这点，那至少属于强人工智能，其他方面也可以吊打人类了。
还是希望这天晚一点到来吧?
进站劣人 2023-3-9

0 15楼

估计还是不行吧。你给它文本它能给你翻译，但是重新打包生成游戏文件啥的，要么能实行，那不是很多汉化只需要一个补丁运行一下就行了？都不需要AI了。
kviz 2023-3-9

0 16楼

现在就有自动翻译的吧好像有人窗口化拿ai翻译玩黄油的
kviz 2023-3-9

1 17楼

chatgpt的编程是网上抄的答案
wusic0n 2023-3-9

0 18楼

难的从来不是翻译。。。

简单来说，游戏内的文本可不是用一个txt文件装着让你随便看的
chaoslaw 2023-3-9

0 19楼

解密、文字翻译（剧情向游戏可能有几十万文本）、字库、图片汉化、视频字幕、语音、分辨率适配、可能有某些一般人不会知道的专有名词、文化习惯。。。。
还有就是楼上说的打包文件，程序能不能跑起来、有没有bug。。。
汉化没那么简单。
虹色的诺诺 2023-3-9

0 20楼

qqllo 你头像的的这家公司就不出官中。
所有人几乎一致的共识，L5没出过中文游戏，妖怪手表4就有官中，然后绝大部分人完美的忽略，我今年不止一次看到人说L5没出过中文，然而早出过了。。。