沙发
------分界线-----------
9.22剧情大部分采取了千岛的文本,可能还需要继续润色一下。AW2进入了可以正常游玩的程度。
NS版因为组长没空,我也不知道什么时候会更新下一版……
7.13因为要帮高战RBC校对,gba的要先暂停,校对完了到时候gba的和ns的保持一致(尽量)。
6.28更新一下进度,兵种信息翻译中
5.10更新几张AW2将军介绍和地形介绍,小小的内容校对了一个多星期……累……后面估计更慢……将军介绍里夹带了一点私货,把将军对兵种的影响实际数值标记出来,内容参考网上的wiki
4.24高战reboot camp缓慢攻略中,感觉关卡内容和对话文本改了不少,看热度感觉官中的概率不大。汇编在看教材,暂时还没有进度……
3.26AW1的地图名汉化存在障碍,估计需要研究下汇编更改字库的加载方式,研究出来之前应该不会更新……
3.20更新AW1代菜单预览;
1代的字库比2代麻烦多了,研究了很久;
1代和2代的字库基本上已经明白怎么搞,剩下就是翻译问题了;
后面应该会过一段长时间才有下一步的进度更新。
3.15更新几张效果图;
3.11地图搞定
3.5优化了一下菜单翻译
------分界线-----------
现在高战1和高战2都分别有汉化版,所以为什么还要汉化这个?
主要原因是我买了1张高战1+2的卡带,想做一个兼容Z版卡存档的汉化版;
其次是高战1+2这个rom只有2部份被汉化了,所以想把高战1+2整合在一起;风格也统一一下。
其三是我觉得现在几个版的字体不好看,日版原版的字体倒是很喜欢……
由于1和2都有汉化版的基础上,我这个版并不急,最终也可能不会做到完全汉化,但希望最终至少做到文本全汉化了。
文本方面可能不会照搬,一来高战的文本其实也不多,重新翻译问题也不大(只会英语);二来高战的reboot camp快要发售了,虽然现在只有英文,但也不排除有中文更新的可能性,如果到时有那我也可以抄一抄。
最后就是,这个rom可能不会发布,因为现在高战的玩家群体整体热情也不高,这个坑也可能到一半就弃了……