你们不要想歪。

哈哈

未必 某人就对已婚女同事念念不忘~~~~

因为中配怎么说呢，配音功力也有差距吧，虽然也有某几个配的很好的，但相比日配来说就差多了，声优能力值基本是这样的，日>欧美>中

funmusic1 因为中配怎么说呢，配音功力也有差距吧，虽然也有某几个配的很好的，但相比日配来说就差多了，声优能力值基本是这样的，日>欧美>中

中文原声翻译到英文和日文也是一样的。

译制片配音会先天差于原版。

小时候辽艺配的看多了，别说还挺洗脑

qqllo 中文原声翻译到英文和日文也是一样的。 译制片配音会先天差于原版。

是的，原版那个味道配音啥的就会丢失一部分，我感觉跟文化有关，就像那些个各国各民族俚语一样，本地化后就失去那个味了，但如果不本地化呐，又看不懂

qqllo 中文原声翻译到英文和日文也是一样的。 译制片配音会先天差于原版。

说到这方面，想起了老外写的关于中国方面的小说或者点评我国历史人物等，感觉好多都是胡说八道，反正完全不像在说我国古人的，中国人自个点评都是一人百样，换成个隔着文化的老外看就更那啥了，不过看了后也能拓宽思维，啊，原来还能从这个角度去看我国古代名人

funmusic1 是的，原版那个味道配音啥的就会丢失一部分，我感觉跟文化有关，就像那些个各国各民族俚语一样，本地化后就失去那个味了，但如果不本地化呐，又看不懂

文化特有的东西，是很难配的，不能简单的翻译字幕，难后把字幕念出来，这就是棒读了，而且要本土化，有些语言习惯的不一样，如果念翻译台词就怪怪的。还有要口语化，有些英文的对话是没问题的，但是中文化书面用语，书面台词，剧中人物对话不是念课文的。

qqllo funmusic1 是的，原版那个味道配音啥的就会丢失一部分，我感觉跟文化有关，就像那些个各国各民族俚语一样，本地化后就失去那个味了，但如果不本地化呐，又看不懂 ...

对，就是这个理，哈哈

funmusic1 说到这方面，想起了老外写的关于中国方面的小说或者点评我国历史人物等，感觉好多都是胡说八道，反正完全不像在说我国古人的，中国人自个点评都是一人百样，换成个隔着文化的老外看就更那啥了，不过看了后也能拓宽思 ...

文化向外输出不够，老外接受了女的唐三藏，接受卡卡罗特的孙悟空。

可能在名著面前，日本那些创作我们嗤之以鼻。

但是文化你不输出，那就没办法了，春节都成韩国的了，汉服成为韩服。

我们给自己的文化加了太多枷锁，现在作家写点有想法的东西，历史虚无的帽子就扣过来了。

qqllo 文化向外输出不够，老外接受了女的唐三藏，接受卡卡罗特的孙悟空。 可能在名著面前，日本那些创作我们嗤之以鼻。 但是文化你不输出，那就没办法了，春节都成韩国的了，汉服成为韩服。 我们给自 ...

太对了

水平问题罢了，2077的中配就很好

qqllo 文化向外输出不够，老外接受了女的唐三藏，接受卡卡罗特的孙悟空。 可能在名著面前，日本那些创作我们嗤之以鼻。 但是文化你不输出，那就没办法了，春节都成韩国的了，汉服成为韩服。 我们给自 ...

所以有时候爱看一些起点网文的穿越历史小说，像穿到宋朝，改革宋朝一样，看着挺解气的，相对来说宋朝真的太可惜了，相对最亲民的一个皇室，唐朝是最开放的一个皇室，这两个朝代的统治者是我最喜欢的

其实有好多人还必须看中配，不是中配还不看的。我家附近就有个电影院只有中配没有原配，说是原配没人看。

kjaboshopainmw 水平问题罢了，2077的中配就很好

我喜欢女V

小时候看过一个三国演义的动画片，那个配音是真的好，所以我也很倾向于配音演员水平有问题。还一点就是配音确实不够口语化，感觉就是念的翻译文，其实适当的加上一些和普通话发音相近的方言可能会好很多。

是的！外国的电影或者剧都是原配加中文字幕。

funmusic1 是的，原版那个味道配音啥的就会丢失一部分，我感觉跟文化有关，就像那些个各国各民族俚语一样，本地化后就失去那个味了，但如果不本地化呐，又看不懂

加字幕就好了，从小就是听原配看字幕，接受不了中配。