投票：关于应援团的译名以及ACG汉化组版本-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

投票：关于应援团的译名以及ACG汉化组版本

verkkars 2022-9-12 4566

本次算是靠着前ACG汉化组的遗产和前组员，顺利的解决了汉化的问题

ACG汉化组版本最早于2013年开始汉化，因优先度过低，加上人员不稳定

汉化进度奇慢无比

最新的汉化进度是2016年，大约汉化了40%部分，未能完成汉化

最终于2018年解散（网上找不到的，ACG那边一直没打包，前几天有前人员把源文件送来我们才有的）

第一代译名：根据

https://www.bilibili.com/video/BV1nZ4y1M7Lj?from=search&seid=14019112247738269407&spm_id_from=333.337.0.0&vd_source=41665d428b3b37e8e8c9c695a0e1b735

UCG胜负师的视频中可得知，游戏翻译也可以为押忍！奋斗！应援团！感觉奋斗比战斗这个词更热血一点

第二代译名：历史遗留问题，早期ACG汉化组翻译的是燃烧！热血节奏之魂！

现在我们翻译的是燃烧吧!热血旋律之魂！

感觉差不多，但目前两个封面图冲突，不知道用哪个

2022版：

2013 ACG汉化组版

QQ截图20220912212243.png

没错，电玩巴士也参与过一脚，他们叫做燃烧吧!热血的旋律之魂押忍！战斗！应援团2

汉化质量。。。。不好说,but巴士那边应该是最早汉化的，他们汉化时候还是07年，北京奥运会都没开

还有成就等关卡之类的译名冲突，目前以新的为准，不过译名还是无法确认，靠大家投票吧

顺便提一嘴，目前汉化组严重缺人

需要美工日翻程序文校测试人员

有能力这请加群：956454641

我们不仅需要声援，更需要实际行动！

美工只有我一人，几百张图全靠我一人，再不来人帮我分担下，我迟早倒在电脑面前了QAQ

上一篇：第一次签到是这么好玩的数字
下一篇：可否麻烦老爱站长也帮我改个ID？

最新回复 (30)

进站劣人 2022-9-12

0 2楼

给大佬点赞加分。
阿列克小谢 2022-9-12

0 3楼

支持。可惜不懂日语，没法贡献自己的力量
verkkars 楼主 2022-9-12

0 4楼

Onira 支持。可惜不懂日语，没法贡献自己的力量
可以来当美工，文校，测试
receo 2022-9-12

0 5楼

我可以进群摸鱼吗
fangzihh 2022-9-12

0 6楼

帮顶，可惜帮不上忙
verkkars 楼主 2022-9-12

0 7楼

receo 我可以进群摸鱼吗
可以!
verkkars 楼主 2022-9-12

0 8楼

fangzihh 帮顶，可惜帮不上忙
文校，和测试可以的
verkkars 楼主 2022-9-12

0 9楼

fangzihh 帮顶，可惜帮不上忙
还有投票确定译名，啥都不会的话这是可以帮的最大的忙了
钉龙十 2022-9-12

0 10楼

该用户因违反版规被屏蔽
verkkars 楼主 2022-9-12

0 11楼

钉龙十加油哦
投票啊AAAA
钉龙十 2022-9-12

0 12楼

该用户因违反版规被屏蔽
verkkars 楼主 2022-9-12

0 13楼

钉龙十我是屌丝，我爱奋斗！
回复12楼: 好，就采用你这个了（bushi）
灵魂之风 2022-9-13

0 14楼

顶贴支持，啥也不会
三级怪兽 2022-9-13

0 15楼

奋斗感觉对于日常系更贴切。关于封面两种都不错，不过感觉acg那个字体排版更好看一些，字体大小错落比整齐排布更富有节奏感
麻仓叶 2022-9-13

0 16楼

只看标题点进来，还以为要翻译成啦啦队o(╯□╰)o
110119diDI 2022-9-13

1 17楼

1代感觉是奋斗更好，毕竟都是个人努力奋斗，还说不上是战斗
2代感觉加了“吧”字符合语言习惯，但还是偏向用“节奏”，游戏是节奏游戏，玩下来留下的记忆是节奏，所以我觉得是燃烧吧!热血节奏之魂！
verkkars 楼主 2022-9-13

0 18楼

回复17楼: 确实有道理,可以试试看
hpf911 2022-9-13

0 19楼

燃烧吧!热血旋律之魂！
hydrowizard 2022-9-13

0 20楼

加油捏~~~