前几天不是有人说汉化组夹私货的事嘛-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

前几天不是有人说汉化组夹私货的事嘛

panndora 2022-9-7 5877

查看主题内容

上一篇：男子连玩 441 小时游戏被封号起诉平台被驳回，法院称不符合人类“生理规律”
下一篇：问问各位大佬，什么红白机烧录卡好用？

最新回复 (34)

PSV 2022-9-8

0 21楼

做过汉化组根本没时间没精力给你搔首弄姿一般比普通班顺畅一点就不错了都是业余时间趴电脑前一弄就半夜三更准确率比文学性重要
swf3000 2022-9-8

0 22楼

Oldman 你稀罕雨那你瞎支楞个伞干啥玩意儿？你稀罕太阳那你躲那嘎达等啥玩意儿？你稀罕风那你扒拉个窗户关啥玩意儿？你稀罕俺那你朝那小娘们瞅啥玩意儿？
还得是你啊，老爱
小茵小可 2022-9-8

0 23楼

翻译搞这些诗歌版本仅当娱乐不要当真，这个就和中国人去外国吃野生小龙虾一样，属于一种开玩笑的戏谑。
自己以前对这些东西还当真过了，后来想想觉得自己有些傻逼。
panndora 楼主 2022-9-8

0 24楼

小茵小可翻译搞这些诗歌版本仅当娱乐不要当真，这个就和中国人去外国吃野生小龙虾一样，属于一种开玩笑的戏谑。自己以前对这些东西还当真过了，后来想想觉得自己有些傻逼。
要求没那么高,正常翻译就行了. 口语化也很好. 对我来说甚至机翻都可以.
?但求求别夹私货或者修改本意变剧情.
snri 2022-9-8

0 25楼

李敖译的《爱的秘密》（Love's Secret）、《没人是一座孤岛》（No Man Is an Island）就很显功底啦。其实现实里大多人只能意会外国文章、诗歌，而不能准确地转译出来
三级怪兽 2022-9-8

0 26楼

看语境，比如魔戒里的诗歌翻译的就不错，挺白话但是又有点文艺感。现在感觉最傻逼的就是勇气默示录2里的翻译，西方奇幻直接套用中国诗词，啥玩意啊
maxjoj 2022-9-8

0 27楼

喜雨，撑伞
喜光，庇荫
喜风，关户
爱我，不信
慢小皓 2022-9-8

0 28楼

哇，这翻译真好！有意境有诗意！

----------看完高赞回复后----------
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！害得是咱老男人站长啊，东北话接地气版翻译杠杠地！
wusic0n 2022-9-8

0 29楼

反对过度翻译。特别是对游戏，电影，书籍等东西的过度翻译。

最重要的是理解作者表达的是什么意思，过度翻译就变成翻译者在表达自己的意思了
a_blue_cat 2022-9-8

0 30楼

Oldman 你稀罕雨那你瞎支楞个伞干啥玩意儿？你稀罕太阳那你躲那嘎达等啥玩意儿？你稀罕风那你扒拉个窗户关啥玩意儿？你稀罕俺那你朝那小娘们瞅啥玩意儿？
这翻译才是真强
小茵小可 2022-9-8

0 31楼

这个不是要求高，这样搞反而出问题，正经搞翻译是不能这么翻译的。
微笑のテレサ 2022-9-8

0 32楼

有没有一种可能,翻译并不是越花哨越好
信达雅中"雅"是最后一位的,为了"雅"丧失"信"和"达"属于本末倒置
savion 2022-9-8

0 33楼

Oldman 你稀罕雨那你瞎支楞个伞干啥玩意儿？你稀罕太阳那你躲那嘎达等啥玩意儿？你稀罕风那你扒拉个窗户关啥玩意儿？你稀罕俺那你朝那小娘们瞅啥玩意儿？
哈哈哈哈太厉害了
Edlu322 2022-9-8

0 34楼

最后一首诗很带感
Link_ 2022-9-9

0 35楼

我觉得游戏翻译的信达雅不能单从文学角度考虑，比如帖子里这段英文，单独拎出来二次创作的话，那下面的翻译方式都可谓信达雅。但在游戏里就理应结合游戏语言背景做适当汉化，二次创作不需要考虑承前启后，用什么表达形式都可以，但游戏里就不行，不顾游戏背景肆意创作在游戏里就会显得违和，这个就很怪异了。