转载自www.nesbbs.com

原贴：http://www.nesbbs.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=53688&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26typeid%3D104

作者：伟大的病毒

美国队长新汉化版   LSP汉化组又一力作

PJ：寒雪使者
翻译：穷，请不起，百度机翻……
美工：ZARD
测试：套路
          鄙人
          DRAGON2SNOW
特别感谢：ZENG GE

自从上次做完虎胆妙算，就寻思着再找个什么游戏，群里的坏坏童鞋推荐了美队，发现除了某款找不到的所谓标题汉化版，还真就没汉化的。
    LSP，要搞就搞别人不搞的东西。说干就干。
    寒雪PJ，老庞做标题，三个人分别用不同的模拟器测试，终于不负众望的一个月内赶工完成。
    上次还有翻译，这次直接穷的请不起了……
    导出文字，先机翻，然后通关揣摩剧情，结合上下文发现问题，再逐字修改文本，争取做到信、达、雅。
    标题也是做了多个版本，本来想弄上尉密令的，但是按照英文的本意就是美国队长，还有副标题的复仇者联盟也得加上。光标题就折腾了好几天。
    还有开头的DATA EAST，本来是翻译成东方数据的，后来想想还是保持原来的名字。
    说来好笑，这游戏在测试前，我居然都没真正的通关过，这次爽了，直接测试通关的想吐……
    最后，特别感谢ZENG GE做出来的工具，提供了帮助。
    不多说了，搞下部作品去~
    青山不改，绿水长流，下部作品见~