好像英语现在就是这么翻

挠到我的咯吱窝了

Chinglish，潮

chong1357 好像英语现在就是这么翻

才怪了

估计初中生做的翻译吧

实不相瞒，大陆男演员里，我最恨的就是陈建斌

liyundai666666 实不相瞒，大陆男演员里，我最恨的就是陈建斌

为什么呢

老夫聊发少年狂 为什么呢

演的是四郎吗(*^__^*) 嘻嘻……

一开始我还在想这名字有什么怪的，直到我看到下面的英文，哈哈哈哈哈。

panndora 一开始我还在想这名字有什么怪的，直到我看到下面的英文，哈哈哈哈哈。

很严肃的题材和内容，片名的E文竟然这么幽默

你可以这么理解，艺术化的英文名称，不是单纯的中译英

我查了一下，如果按照正确的译法其实没那种感觉了。
1.a huge crowd of people

该表述虽然平直，但很精准。

a crowd of 是一个固定搭配，表示“一大群的”，后面通常跟“人”，比如：a crowd of + people（人）/visitors（游客）/passengers（旅客）/fans（粉丝）；我们也可以用复数形态的crowds of来等同于 a crowd of

另外，如果crowd前可以加一些形容词，来提升“人多”的程度，比如big, huge, large等（a huge crowd of; huge crowds of）

最后补充一点，crowd可以转化为形容词crowded，或者“overcrowded”，用来形容一个地方特别“拥挤”，比如：Tiananmen Square is overcrowdedtoday. （天安门广场今天人山人海。）

 

2．a sea of faces

这应该是最接近“人海”的地道英文表达了。

a sea of是一个固定搭配，表示“大量的、海量的”，a sea of faces直译为“人脸的海洋”，一般用来描述“居高临下”的一种视角，比如：Standing at his podium, thepresident saw a sea of faces waving at him.（站在讲台上，总统看到人山人海的人群向他挥手。）

另外，a sea of也可以修饰其他的名词（可数或不可数都可以），比如：a sea of troubles（大量麻烦）、a sea of red flags（红旗的海洋）、a sea of fire（火海）、a sea of debt（还不清的债务）、a sea of information（海量信息）

 

3.be all packed

pack是一个及物动词，表示“挤、塞”，比如“我塞了大量的东西到包里”的英语是：I packed a lot of stuff into mybag. 那上述的句子如果用被动语态表示则为：My bag is packed with a lot ofstuff.

举一反三，如果你想表达“体育场里人山人海”，你是不是就可以转化为“体育场里被塞入了很多人”--The stadium was packed withso many people. 或者简单一点：The stadium is all packed.（体育馆被塞得满满当当。）

另外，还有一个来自于北欧的说法：the place is packed likesardines in a tin（这个地方人多的就像罐头里的沙丁鱼）

 

4.be flooded with people

flood作名词表示“潮水”，作动词表示“淹没”，比如：The place was flooded（这个地方被淹没了。）

如果一个地方人很多很多，我们是可以用“潮水”进行类比的，说“这个地方被人给淹没了”。比如说，“战争前夕，这个火车站被逃难者所淹没”，英文是：Before the war, the train statewas flooded with refugees.

 

5.There is hardly breathing space.

“连呼吸的地方都没有了。”这是上述短语的字面意思。比如举个例子：The train was so crowded thatthere was hardly breathing space.（火车里太拥挤了，练呼吸的地方都没有了。）

或者还可以这样说：there’s no room for breathing

 

6.stuffed tighter than a turkey

我们都知道美国人在感恩节要吃火鸡（turkey），他们通常在火鸡里塞入各种馅料和香料，把火鸡撑得鼓鼓的。

所以一些美国人也会把一个“人山人海”的地方比喻成：（be）stuffed tighter than a turkey（塞得比一只火鸡还紧）stuff在这里是一个动词，表示“填塞”。

panndora 我查了一下，如果按照正确的译法其实没那种感觉了。 1.a huge crowd of people 该表述虽然平直，但很精准。 a crowd of 是一个固定搭配，表示“一大群的”，后 ...

这片名的深层寓意不宜讨论

老夫聊发少年狂 为什么呢

因为他娶了蒋勤勤

老夫聊发少年狂 这片名的深层寓意不宜讨论

什么寓意

liyundai666666 因为他娶了蒋勤勤

我有点老年痴呆早发，请原谅。你是认为他应该娶你别娶蒋勤勤？还是认为应该你娶蒋勤勤不是他娶？还是他爱娶谁就别娶蒋勤勤？还是你没想娶蒋勤勤但不想她嫁？还是……？

adieu 什么寓意

太正经了，不符合我等老男人半点正经没有的风格

-Long time no see, Lion...
-Ada...I miss you so much. I can't control myself any more. I want to hug you, kiss you, touch you...
-Enough!

没看过。。。好久没看国产片了。。。