110119diDI 不知道，所谓平均10天一个汉化游戏，没有这种感觉过 我怀疑你所说的“现象”

110119diDI 汽车流水线上每半小时下线一辆车的话，是不是要认为制造一辆车用半个小时？

大内高高手 里面有好多好多人，并不是所有人都参与每一款游戏吧。

本来就是很多人，我甚至感觉有很多组是过去挂个名字，有个平台发布。（这是我瞎猜）
受人关注的项目可以发包给翻译，招募翻译，发给工具和文本，翻译确实很花时间的，所以尽量多找人。
一般在公布开始汉化前，都有技术准备，破~解~取得进展后才公布要做这个汉化啦，不然随便说一个游戏，万一不好搞多丢人哪 ：P。
技术工作也可以分成子项目，多个项目平行进行。
一个项目可能会持续蛮长时间的并不是每个人都在全过程中忙碌，进入一个阶段后，有空的人就会去开新项目，或者完成别的项目的工作。
个人汉化都是自己来，应该受更多敬佩

Onira 插个眼，对这种辉煌往事的考古最感兴趣了。。。

kjaboshopainmw 假设一个兼职/无偿汉化用户一天能汉化500字，那这个汉化组估计有几百个无偿汉化者了