【前言】
不算早期试错的话，上个月底开始，至今两周左右，ChatGPT-5.3-Codex/5.4 + Claude Opus 4.6 负责程序，Claude Sonnet 4.6 负责翻译，基本算汉化完了。
本作当属《真女神转生》全系列最冷门的一作，比《伪典女神转生》还要冷门，毕竟后者由于剧情/画风猎奇还有点小名气，并且能在Windows 11上正常运行；《真女神转生NINE》则是少数Xbox 360不向下兼容的初代Xbox作品，当初只发售了日版，并且直到最近几个月才有比较好的PC端模拟器支持。尽管画面仍然有些小问题，但足以流畅游玩了。
可以观看我传到b站的视频预览：Xbox《真女神转生NINE》汉化测试版发布（2026-03-15）

【汉化声明】

汉化作者：gymzatan

汉化工具：Claude 4.6 Opus/Sonnet + ChatGPT-5.4/Codex-5.3

汉化日期：2026年3月

声明：本人非完美主义，只处理恶性bug，不再进一步修正AI翻译。想人工润色的可以联系我，我提供所有脚本😂

【进度】
不考虑润色/校对/测试，目前进度约95%~100%之间。
RTS文本、NPC对白、恶魔会话（除了AI翻译的部分瑕疵之外）基本确定没有大问题。
剧情对白或有少量文本漏翻及写回bug残留，但是本阶段难以一次排查完毕。
作为冷门作品，进一步改进的时间投入产出比相对较低——这也是放出测试版的主要动机。
如有任何恶性bug，请在本帖或者b站视频下留言反馈。

【运行方案】
除实机（本人无法测试）外，PC端有两款模拟器可用，目前均在活跃开发中，尚不成熟；各有各的画面问题，但都能流畅运行。
推荐：Xemu（https://xemu.app），优点是画面bug较少，支持即时存档，上面的测试视频用的就是Xemu；缺点是设置比较繁琐，需要自行准备好bios、MCPX Boot ROM、HDD Image、EEPROM.bin这四份文件（本贴恕不提供；提示：可以在外网archive.org搜索xemu-files，国内可能需要特殊方式访问）；只能运行iso文件。第二次运行后标题画面会花屏，注意需要先按Start键，然后就可以选择新游戏/读档/设置了。

备选：Cxbx-Reloaded（https://cxbx-reloaded.co.uk），优点是几乎不需要什么设置，下载即用，只能运行文件夹形式的xbox rom，打开default.xbe加载即可；缺点是显示bug较多，尤其是切换场景时背景没变的问题，需要开菜单等方式刷新，会比较明显地影响游玩体验；也不支持即时存档。
下面提供两种模拟器需要的格式。

下载地址回复可见。

【游戏背景】
引自萌娘百科：

《真·女神转生NINE》（日语：真・女神転生 NINE；英语：Shin Megami Tensei NINE，简称NINE）是由Nex Entertainment制作、Atlus发行的角色扮演游戏，于2002年12月5日发布于Xbox平台。是《真·女神转生》系列的旁支正统作，作发售时的全名是《真·女神转生NINE 单机版》（日语：真・女神転生 NINE スタンドアローン版），按原计划会在随后发售在线版，但由于Xbox Live在日本始终无法普及而最终取消，只留下了这个单机版。游戏系统上尝试了实时即时战略（RTS）的战斗系统，算是系列中比较特别的，可能也是由于本来是为了准备出的在线版设计的系统。

《真·女神转生NINE》标题中的“NINE”代表游戏中的9大属性，即在初代的“混乱(Chaos)—中立(Neutral)—守序(Law)”的横轴上又加入了“光明(Light)—中性(Neutral)—黑暗(Dark)”的纵轴并组合而成的3×3平面架构，并将游戏里的全部20种113族的恶魔完全在这个架构中分类。这个设定在《NINE》之后成为了又一个横贯全系列的重要设定。

剧情简介

游戏的剧情设置在《真·女神转生》的世界观之上，使用了《真·女神转生I》《真·女神转生II》的剧情框架，而不是像后来的《真·女神转生III》剧情另起炉灶。本作发生在《真·女神转生》剧情的中间，202X年的东京，遭到ICBM惨剧的幸存者都生活到了地下都市，中央管理局为了让居民逃避痛苦的现实，设计了一套再现1990年代毁灭前东京的数字世界，称为“Idea Space”。然而“Idea Space”里存在着恶魔形态的程序bugs，被称作“Noise”，攻击生活在其中的居民，而假想空间中死亡的居民在现实世界中也会变成植物人的存在，为此中央管理局组织了一个被称为“Debuggers”的组织来消灭Noise。一天，主角在Idea Space中游览重建的涩谷，遭到了恶魔的袭击，一个神秘的女子救了他，并自称是一个Debugger，主角受此影响也开始自己与Noise作战的历程。

修正一下：这里的Debugger其实在游戏里是Debucker，是Hacker与Debugger结合的造语。

【汉化版截图】
（下图中一部分小字体显示有瑕疵，边缘混入了噪点，日版也有相同问题，为模拟器之锅）

百度网盘地址（之后更新版会放在【微调版本】文件夹里，类似nightly build；除非重大更新，比如恶性bug修复，才会特别说明）：