工程是去年9月开始启动的。但坛中大佬分享了那么多游戏，诱惑太大了。毕竟本人年轻，才刚满18岁不到三十年。于是更多的时间还是玩游戏了，导致进度及其缓慢。

拖拖拉拉5个月，终于在春节假期完成了剧情汉化。（其它部分不会，或懒）

测试发现有点问题，今天才有空进行了修改，实测已解决，勉强能发布了。

这个游戏籍籍无名，因为实在算不上一个好游戏，情节简单、难度较低，美工也差劲.....比如下图是剧情中某帅哥

选这个游戏作为本人的第一个汉化作品，有两点原因：

首先因为它是我游戏生涯中，通关的第一个战棋游戏，对我有点特殊意义；

另一个原因是，这游戏汉化难度很低：游戏字库无压缩，而且够大，都没扩容就已经够用了，相反文本量却不大。

整个过程中，花时间最多的地方是手绘字模。我猜其实当初那些汉化组应该有成品字模库吧，但我实在找不到资源，只找到字模工具，于是就纯手工打造了。以至于还有个别日本汉字和错别字，是有意没去管。

文本汉化由于没有规划，信马游缰。一开始，想尽量将就现成字库，有些字不想去画，导致在遣词造句上生生规避了一些字，最后显得很别扭；到最后发现字库还有好多字根本用不到，要是替换成那些规避掉的字，会通顺很多。也许哪天会优化一版，但可能性不大。

有点遗憾的是，看了一些教程，还是完全没有学会修改图片。我本来想在游戏标题画面加点个人信息的，算了，汉成这个比样就不去丢人了。

度盘分享：

Galaxy Robo汉化版V0.5(仅剧情汉化).sfc

链接: https://pan.baidu.com/s/1o-hfEVFSfbej8IWNtA-b3w?pwd=OLDM 提取码: OLDM

最后求个分呗，谢谢