本作是以《大战略》系列为代表作的SystemSoft社于2003年出的三国作品，引擎是基于前一年发售的《天下统一IV》改的，有自己的内政/外交/战争系统。90年代仿光荣《三国志》的游戏还有很多，如世嘉MD《三国志列传》、南梦宫的《三国志》两作（中原之霸者/霸王的大陆）、《天舞三国志》（最早的即时策略三国志）...不过本世纪以来大概就这款还有《郑问之三国志》在国内比较有知名度。顺带一提，日本独立游戏《流云三国志》看起来素质也很高，虽然我没玩过...

《三国志英雄传》原版在国内发售过正式汉化版；然而几个月后官方发售的黄金版在日本提供免费升级服务，却没有中文。黄金版增加了一个剧本【大义之归途】，改善了系统和操作性。不知道是不是跟光荣学的，三国游戏总要出个【威力加强版】...
b站也有原版相关介绍：https://www.bilibili.com/video/BV18y4y1y7kb

本人用Codex把原版的汉化文本移植到黄金版，除了新的剧本标题之外基本上没有额外的翻译，顺便修正了个别汉化版bug。游戏手册则是采用Claude Opus 4.6翻译，与日版pdf均附在分享文件夹内。

【汉化信息】

汉化作者：gymzatan

汉化工具：Codex (gpt-5.4) + Claude Opus 4.6

汉化日期：2026年3月6日

【免责声明】本汉化仅供汉化研究之用，任何组织或者个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自行承担，本人不对此负任何责任。

地址回复可见：