我 B 站视频 https://www.bilibili.com/video/BV1nWAbzuEzZ

前言：

差不多 09/10 年的时候，拿着 PSPGo 通关天诛4后意犹未尽，查了下发现还有天诛3。

下下来发现并没有汉化然后就开始找汉化版本，找了一圈发现并没有。

之后就是时不时打一下，然后这游戏就一直留在 Go 里面了。

之后也有尝试汉化，不过都没有进展，时至今日，终于等来了。

汉化说明：

本次汉化为本小UP主：年糕小豆湯 发布的实机汉化，基本所有的地方都汉化了，由于基本都是图片（需要处理的有四百多张图片，其中有几十上百张重复），

而本人并不是 PS 大神，所以使用临时开发的程序进行手动汉化处理，已经尽量还原图片和字体原本风格。

关于视频的汉化，由于 PSP 版本的过场视频是硬字幕加上本身就很糊，所以汉化全部使用主机版本录制。

主机版本的过场是上下黑边的，感觉比 PSP 版本更有天诛 ”活剧“ 的氛围，而且多倍分辨率录制的画质也更好一些。

九十六个视频使用的是 PS2/Xbox 宽屏补丁版本录制并翻译，主要以 PS2 版本为主，因为 Xbox 版本模拟器本笔记本只能最高三倍分辨率，

录制的视频 PS2 版本以六倍分辨率录制，Xbox 版本以三倍分辨率录制。

其中力丸/彩女/铁舟 PSP 版本新增补充的所有过场剧情和新增的关卡过场剧情，都是以 Xbox 版本录制（PS2 版没有）。

除了上面视频以外的其他过场视频，都是以 PS2 版本录制。

视频翻译参考了B站UP主：黒いの祈禱 的剧情视频，一开始尝试视频汉化测试也是使用该UP主的视频进行测试是否可行。

本来打算以该UP主的视频为主进行替换的，但后来测试发现视频剧情开头部分会伴随上一段的音乐，所以只能重新录制。

再次感谢该UP主，其剧情视频对汉化提供了很大的帮助。

本次汉化历时两个月，本人已经燃尽。

本次汉化还加上了视频预览图标和新背景图，应该算是完美汉化了，不过一个人精力有限，难免会有错漏，如果发现了欢迎指出，我会尽快修正。

特别声明：

本汉化仅供个人学习交流使用，禁止任何形式的商业用途，请下载后 24 小时内删除。

由于之前B站UP主：zeddbai 发布过纹理汉化版本，在这里特别说明下，本次汉化不是基于该版本汉化的，

所以该本版翻译可能会有很大不同，在这里也感谢 zeddbai，正是该版本发布让我再次勾起了实机游玩汉化的执念。

下载地址：