汉化来源https://bbs.3dmgame.com/thread-6648686-1-1.html

樱花大战4 DreamCast V1汉化版说明

【20260201首次更新】

0.写在前面。

2026年是樱花大战30周年纪念，有幸在github ST3开源项目的帮助下，完成了本次汉化。

前后差不多花了1个月，元旦期间开始研究PC日文版，因不会脱壳加之无法窗口化测试不便，便作罢。

1月21日转为研究DC版，花了差不多十天时间才搞好，主要在PRS压缩问题上耽搁了不少时间。

还有一个问题同样困扰了好多天，第2章的战斗打倒BOSS后的剧情脚本

EV03005.SBN会调用fxe3c06_01.be1、fxe3c06_01.bt1两个文件，

尝试过很多办法，每次测试到这里flycast模拟器都会崩溃，

不得已，将这两个文件调用从脚本里抹除了。

在模拟器下正常了，不清楚实机下会咋样。

1.关于汉化内容。

汉化基于DreamCast日版，仅汉化了文字剧情，未汉化图片。

（1）汉化内容包括：

1.日常AVG剧情（含帝剧的最长一日）。

2.战斗中的剧情。

3.麻将小游戏。

4.系统选项说明等。

（2）未汉化的内容（图片）：主要是PVR图像搞不懂。

1.游戏开始及结束时的俳句。

2.每位角色结局时的文字图片。

3.标题画面、章节画面、记忆卡管理画面等。

4.战斗中的菜单、角色情报图片。

5.液晶记忆卡的图片。（这个貌似不用汉化）

6.麻将游戏的图片。

2.关于测试情况。

汉化期间使用flycast 2.6模拟器通了堇线，边玩边修改，走走停停大约10小时的样子至通关。

没有详细测试麻将游戏情况和帝剧的最长一日。另外也没有实机，未测试实机。

偶尔会出现文字显示不匹配的情况，不知道什么原因（参见图片说明），模拟器的原因？

3.关于后续修正。

发现问题可反馈至百度樱花大战吧，记忆卡存档处可看查看当前汉化版本为V1，后续修正更新会换成V2、V3.......。

4.写在最后小小的愿望。

希望有人能搞定图片汉化。

最后祝所有喜欢樱花大战的朋友生活愉快！

by ZOZZ