B站发布：

https://www.bilibili.com/video/BV1tqzSBUEnP

破.解：信桃草-得永生

翻译：信桃草-得永生

程序：CLARK.H

顶级协力：CLARK.H

翻译协力：@イカれたNamida

特别感谢：@紫琥珀姐姐 @飞雨影 @killllme @湮没骑士の镇魂歌 @黄金风格neo @阿刃 @彤语彤心 @aikika @流星-落月 电音 ソラのsky 银河漫步 @完美无缺加油 以及群里的所有的朋友。

特别感谢：@澄空下的郎诗人 @佐仓萌 @K神J_asura 这三位是美工朋友，正在弄图片汉化，图片全部完成后再发一个完整版的。

2026年1月24日，东京魔人学园剑风帖全文本汉化完成，共计116万字。从2025年2月份学习汉化基础知识开始，到终于完成了全文本的汉化工作，这一路感谢大家的支持，再多的语言也无法表达对大家的感激之情。自己也终于从一个只知道玩汉化组游戏的玩家，升级成了一个能做点贡献（虽然不多）的人了。也希望通过汉化，能让更多的人喜欢上这款游戏，也欢迎大家在游戏的过程中发现什么问题可以随时反馈给我。

关于游戏中汉化的一些问题：1.毕竟是第一次弄，开始阶段一直按日式语句的方式汉化的，导致出现了很多倒装句式的翻译，后来意识到这个问题后才逐渐改了过来，还有一些断句式的翻译，这些在以后会慢慢修复，现在真的是无力弄了，抱歉。 2. 关于游戏中远 野杏子的名字的说明，原文杏子介绍自己的时候，说可以叫她安子，这是因为杏的发音发啊嗯这个音，所以游戏原文很多时候都是叫安子这个名字，算是一种昵称，这应该是日本人才能理解的意思吧，汉化的时候我就统一都用杏子的名字了，不做改动了，大家知道一下这个意思就行了。3. 游戏中有一段不动明王的咒语，找了很久的资料，尽量力求准确吧，但是不知道到底翻译的对不对，只能翻成现在这个样子了。4.游戏中比良坂 纱夜的名字，官方原文有几处错误的写成了纱代，在NDS版中这个错误依然没有修复，汉化的时候就统一修复了。

休息一阵就会弄剑风帖的后续——胧绮谭。因为NDS版集成了剑风帖和胧绮谭这两部，等完成后，如果顺利，很可能会同步发布NDS版。最后，祝大家游戏愉快。

游戏下载：

https://pan.baidu.com/s/1POqDp5nzyTB_W4cO6lVMww?pwd=i2hc