该项目汉化始于2014年，持续了12年，结果这期间高清复刻版和重制版都出了！来自猫踢以及众位大佬接力，终于在2026/01/18发布了sfc版的汉化。

猫踢大佬分享的汉化背后故事：

汉化浪漫2的想法最早是在2011年的，和yiyayiya询问过破 解的可能性

（yiyayiya=Wrether=哇哇的天空有咿呀咿呀的云，系谱、浪漫3、Live A live、财宝猎人G等等的破 解+总指挥）

他看过觉得没有问题，最大问题是他已经隐退了，而且也没玩过

然后当时跟论坛七键守护神聊起小时候看过的《超任一族》那个全对白攻略

结果他就回老家翻箱子找了出来寄给了我（扫描后寄回去了！）

但当时连破 解都没有的

结果14年的时候，yiyayiya自己默默帮我破 解了，扩容什么都弄好了，导出了日文文本，文件都给了我

于是我一边找继续找愿意做下去的破   解，一边骗人翻译。

但当时翻译很难找，这作玩过的人不多，玩过的愿意来汉化的就更少了，最后来帮忙的可能有没玩过的？真感动

人是从天幻，S1，贴吧招的，我印象中还是S1比较多，我记录的名单是chromatin2、cubkuma、zzzzRuby、时忘人、我爱喵喵，不知道还有没有遗漏的

结果拖了3年翻译还是没有完成，缺大概1/4文本没人接手

当然和现在不能比了，现在用AI的话初翻是极为方便的，反正初翻不准确的我也可以慢慢改

就这样来到了2017年，我的诤友，老猪wewewef，我们汉化界的翘楚，看我天天在求爷爷求奶奶的，看不下去了，找了强力帮手大小河梨帮忙一口气完成了

翻译是完成了，可是其实还是没破     解，结果2017年底，shikeyu突然奇迹地在S1发布了寄生前夜2的汉化

就是这贴：

https://stage1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=1564315

这一发引起了蝴蝶效应，被魔镜看到了，于是他突然在S1留言给我，问我有没有什么汉化可以帮忙的

我靠，这不是天意？马上魔镜接手了yiyayiya的成果，第一版调整好的成果在18年春节出来了

不过由于文本格式全变了，这时候我在S1招了两个润色，阿里巴巴和Touchless_Clarification，花了几个月把所有文本润色加整理好了

于是18年开始了第一次测试，是由jinghaoyi一个人完成的，一边测试一边修改

到了19年下半年，魔镜**修修补补各种问题，开始了二测，这时候吃馍、发条鱼、油炸小狐狸、疾风加入

二测从19年年底到20年年初，测试是完成了，尤其是小狐狸截了一堆图，但那段时间是怎么过的呢，总之不知道大家工作、生活受到什么影响。也渐渐联系不上很多人了

我和jinghaoyi趁着这段时间整理了一次二测文本，之后汉化就停滞了。世界都变了。

直到去年，由于疾风的介绍，我加入了一个四狂神2的汉化群（其实是新兴的老游戏汉化群），里面是一堆最近搞SFC汉化的人，热火朝天

得到了群主飞雨影和一位叫砖头的破   解的提点，帮忙看了一下停滞的进度，给了些意见。

主要问题是只有测试rom，没有程序，于是我尝试把一些他们给我的截图发了邮件，那个群的热情太有感染力了，最后终于重新联系上了魔镜，总算翻出了在老机子里的程序，发了过来。

本来是打算找飞雨影那个群里的人帮忙的。结果Jinghaoyi不知道什么时候变得那么厉害了，把程序问题都解决了

唉，这么多年了，终于迎来了不是纯友情帮忙而是真的玩过RS2的破 解了，还是专家中的专家

那么剩余的事情就好说了，大概就是2025年年中开始，我和jinghaoyi花了半年时间把一些一直想做的东西都完成了，简直是披荆斩棘

疾风帮忙了三测，我发布前尽量又全分支走了一次（看那些分支的条件，河津真的蛋疼）

具体的时间列表我写在了汉化文件的txt里，上面的就当心路历程写这里了。

最想说的话是：汉化这种长期战还是对原作有爱才是源动力。向没玩过还愿意帮忙的人（尤其前后两位破 解）致敬！

策划：Meltina

名词翻译/后期技术收尾：Jinghaoyi

PJ：MagicMirror 哇哇的天空有咿呀咿呀的云

翻译：chromatin2 cubkuma jinghaoyi zzzzRuby 大小河梨 时忘人 我爱喵喵

润色：Touchless_Clarification 阿里巴巴 

测试：Jinghaoyi Meltina 吃馍 发条鱼 油炸小狐狸 疾风

特别感谢：七键守护神 萨拉丁

【S1发布贴】

https://stage1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=2272711

【天幻发布贴】

https://bbs.ffsky.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2279916

收起

下载地址