engreal 110119diDI 音译吧，你就当咒语记就好了，玛哈是群体，布芙是冰，要翻译也行，但既然有效果说明了，就不用在名字上表达效果喽 我也觉得是音译，可是这个发音既 ...

因为全部来自音译，而且日文原文的咒文名是有引经据典的，全是来源于神话故事中的自造词（据我知道来源，玛哈是源自于梵语【Ma-ha】即：摩诃，梵文中【大】的意思.火系魔法词根是亚基，日文是“アキ”源自于吠陀教及印度教的火神阿耆尼(Agni)，本身即是梵文火焰的名词，与拉丁语的火焰'ignis'是同源词(与英文动词着火'ignite'同根)。强力魔法后缀【达因】的话是来自希腊语的【δúναμιζ】（英语写作dynamis）{力量的意思，同时也是物理学中一个力的单位，1达因等于10^-5牛顿}，此外还有很多。如果有兴趣的话可以看看考据贴，百度上搜得到），如果直译的话可能会破坏游戏氛围，所以自本家真女神转生开始，基本上各个语言的版本技能名都是音译的。所以中文是音译也就不奇怪啦