辽艺当年的翻译真的很迷。创（sou）界山日文音译作索开山，可以理解，第二代星（sei）界山也还叫索开山，说明他们真的没拿到台本，完全看不到汉字。
主角又不叫wataru senbu（战部），而是ikusabe（战部）wataru，这里看他们可能又能看到“战部”的汉字，想当然去用了音读去音译。这点从“海火子”（umihiko）音译成了“凯比西”也能推断出看到了汉字。
真是可惜了那么好的配音，远超台配，如果把两者结合下就好了。

hwbaui 辽艺当年的翻译真的很迷。创（sou）界山日文音译作索开山，可以理解，第二代星（sei）界山也还叫索开山，说明他们真的没拿到台本，完全看不到汉字。 主角又不叫wataru senbu（战部），而是iku ...

翻译这个工作，上限就在那里，无论怎么翻译都有另一派的人不满意。

但就这部作品来说，我觉得名字翻译的很好。

瓦他诺，音节与日语对应，配音的气口和口型更容易对应

西米格有个那个米格米格的咒语，读起来很顺，海火子不知道是怎么翻译

日本汉字并不是汉字，读音并不相同

除非是像柯南这样，汉字出现在了画面中，不然强行翻译成汉字没什么必要，这个故事背景也不发生在日本，而是幻想世界

草薙京纠结汉字怎么读有意义吗？人家日语四个音节kusanagi

比如吕布，西方人看到拼音lu bu，按西式发音读成鲁布，有什么正当性可言吗？

夜神月，明明写作汉字，读音却是英语light，字典都没有的，这是无法翻译的

翻译最终是给不懂外语的人辅助理解的，不是给懂外语的人秀优越的。

他们的配音像原声似的

这都是童年。。。

感觉当年没看到 结局吧，后面还有那个王子

Oldman 他们的配音像原声似的

回复4楼: 有的比原声更强。陈大千的火候远胜那时候的西村知道，西村一般都是配路人，陈大千把大师变成了主角的分量。郝琳杰也比初出茅庐的林原惠老练，配得更可爱，himiko这个角色就是卖萌无敌。刘艺的声线更像是小男孩，比田中真弓沙哑的嗓音好听。韩力跟玄田哲章能五五开了，都是老练浑厚的声音。