开放世界的地名-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

开放世界的地名

黄尘古道 14小时前 705

昨天玩奥德赛

玩的好累

一个任务要在某某地方的某某要塞探索

然后就满屏幕的找这个地方

因为地图上有标注，所以多找一会还是能找到的

名字绕口很容易理解

毕竟是外文直译

我就是想问问，老外看这些地名的时候他们晕不晕

直译过来这个斯科，那个帕罗

真不好记啊

如果本来的英文带有名词的意思，如果直接翻译成那个名词，或许会好记很多

类似《使命召唤》里面的“肥皂”、“小强”我就觉得翻译的很好，很容易记

大地图里的地图如果翻译成：狮子山、飓风谷之类的，我觉得也很容易记

我知道现在的地名翻译受现实社会影响，采用音译（因为是虚拟人物，人名也可以考虑不使用音译）

但游戏里完全可以更贴近所切换使用的语言

聊聊呗

上一篇：开❤️251016 弱点攻击
下一篇：总是看见这大爷带着孙女闯红灯，车水马龙的看得我捏一把汗

最新回复 (15)

进站劣人 13小时前

1 2楼

我在上英语课？
miku233 13小时前

0 3楼

所以李阿宝，马沙，林有德，汤大基你觉得怎么样
黄尘古道楼主 13小时前

0 4楼

miku233 所以李阿宝，马沙，林有德，汤大基你觉得怎么样
挺好！一下就能记住了
LeapingKer 13小时前

0 5楼

晕啊，尤其是一些以俗语或者当地俚语命名的地方，都没有这个单词，硬造出来的，这种特难记
黄尘古道楼主 13小时前

0 6楼

LeapingKer 晕啊，尤其是一些以俗语或者当地俚语命名的地方，都没有这个单词，硬造出来的，这种特难记
所有的记忆在理解的前提下都会有质的飞跃
warlockom 13小时前

0 7楼

虽然音译是有问题，但这不是导航的问题吗？改成大王村你也找不到啊
LeapingKer 13小时前

0 8楼

黄尘古道 LeapingKer 晕啊，尤其是一些以俗语或者当地俚语命名的地方，都没有这个单词，硬造出来的，这种特难记所有的记忆在理解的前提下都会有质的飞跃
的确，记不住的主要原因还是不理解，理解后自然了解发音，拼写和意思
一人一城四冠一王朝 12小时前

1 9楼

玩八方旅人我就打了地名补丁，那些兰多真是恶心
ma_er233 12小时前

0 10楼

英国那些地名他们自己也念不明白
黄尘古道楼主 11小时前

0 11楼

一人一城四冠一王朝玩八方旅人我就打了地名补丁，那些兰多真是恶心
还真有这个？！兰多——land？
看看打补丁后的叫法
黄尘古道楼主 11小时前

0 12楼

warlockom 虽然音译是有问题，但这不是导航的问题吗？改成大王村你也找不到啊
你别说，如果真的改成大王村啥的，我还真能记得位置
秋夜袭人 11小时前

0 13楼

对音译的外国人名超级不敏感，不管看书还是玩游戏都很难受
龙神 11小时前

0 14楼

那是非常的恶心，我打完还不到一年，现在已经不记得1&2两座任何一个城市的名字。只记得森林村，冰雪村，沙漠村。相比主角名称更记得职业
橘霓暴 11小时前

0 15楼

我觉得现实地名存在沟通原因，固然要用音译。但是游戏里，尤其是单机游戏，完全可以使用本地化的翻译。
黄尘古道楼主 11小时前

0 16楼

龙神那是非常的恶心，我打完还不到一年，现在已经不记得1&2两座任何一个城市的名字。只记得森林村，冰雪村，沙漠村。相比主角名称更记得职业
我玩了快70个小时了，只记得主角名字是4个字
还有什么各种交际花