原发布地址：https://www.bilibili.com/opus/1118786749542170625

项目托管地址：https://github.com/hiroshi-ya/RTT2_CHS_Localization

雷点提醒

项目作者并非职业的本地化工作者，虽然作者已进行多次校对工作，但依然无法保证不会出现重大纰漏，还望各位玩家海涵。如有发现明显问题，还请通过提交Issue的方式告知作者，亦可选择加入群聊进行实时反馈。

本地化工作可谓是众口难调，一个决定通常难以满足所有人的需求或者符合所有人的审美。此区域尽量将所有的雷点提前罗列出来，帮助用户提前避雷。

部分雷点可能涉及剧透，请酌情阅读：

1. 本项目修改了大量的贴图素材，如主菜单的“MAIN MENU”图标、各种各样的数字、和原版按钮不一致的字体、等等（汉化预览区域内有部分素材预览）；

2. 本项目的翻译含有相当数量的艺术加工。为了使行文更有逻辑、更加流畅、更符合实际表现，可能会有部分文本和原文的表述不完全一致；

3. 为了提升文本的丰富性，相当数量的重复文本（比如决战兵器系列的波动冲击锥）或者译者认为“无趣”的地方（如决战舰首炮的描述）被改写；

4. 游戏本体内含有大量的文字描述和实际表现不一致的情况，亦或者前文和后文不一致的情况。本项目尽可能地对每一处不一致的地方进行了矫正（注：是否进行数值修改可由用户自行选择，详情请查看数值修改区域），但也因此无法保证“原汁原味”；

5. 部分关键字的字体颜色被更改，比原版文本的关键字高亮更为丰富；

6. 本项目内存在部分整活性质的文本，这部分文本在玩家使用金手指修改游戏内存时可能会被调出。

数值修改

为了使描述文本和游戏内的实际表现维持一致，项目作者对多处游戏数值进行了修改。您可以在STATSMOD文档内查看所有修改过的数值。如果您对文档内的数值修改不满意，您可以选择不包含数值修改的补丁。

如果您是新玩家，此前从未游玩过原本游戏，那么作者强烈建议您直接使用包含了数值修改的补丁进行游戏，并在游戏通关后再查看修改文档。如果您是老玩家，作者也建议您尝试使用数值修改补丁，说不定会找到一丝新鲜感。

安装方法

1. 获取原版游戏的原版镜像文件（本项目不提供任何镜像文件的传播）（注：仅有未修改过的原版镜像可以使用本补丁）

2. 前往本项目的发布分流网盘（或者github仓库发布页）

3. 获取补丁安装程序 DeltaPatcher.exe

4. 获取补丁：rtt2_chs_patch.xdelta 不包含数值修改（原版数值+汉化补丁），rtt2_chs_mod_patch.xdelta 包含数值修改（数值改动+汉化补丁），二选一即可

5. 打开 DeltaPatcher.exe：

6. 在 Original File 的文件选择器里选择您的原版镜像

7. 在 Xdelta patch 的文件选择器里选择步骤4中下载的补丁（二选一）

8. （可选）点击 Apply patch 右侧的小齿轮，勾选 Backup original file（备份原文件）

9. 点击 Apply patch 安装补丁，如提示 Patch successfully applied! 则安装成功

补丁分流地址：

https://pan.baidu.com/s/1j6_x-LV1wH_GHSmT2v76pA

提取码: rtt2

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

R-Type Tactics II - Operation Bitter Chocolate (JP).iso

汉化版