现在是凌晨三点多，距离制作的机战XO最终话的剧情翻译视频还有14.5h。翻来覆去睡不着，看着这些年做的视频，感慨很多，索性爬起来写点什么，就当是一种盛典前的狂欢（类似婚礼前最后的单身夜派对）。

怎么接触机战的？

本人是千禧年后的一代，所以很遗憾没能赶上机战在国内光碟的热潮，像gb的2g，ss的f，都是很后面才知道有这么一款游戏的。其实我小时候对机战类的动画接触的也不多，按道理很难会去玩粉丝向的机战游戏，老实说，这其实是个意外（挠头）。

小的时候父亲在集市上给我带回来一套光碟，内容正是日本东映公司在1967年制作的特摄《铁甲人》（现更多被称为《大铁人》），那时候充满幻想（恐怖）的剧情给年幼的我留下了深深的印象，导致后面直到现在，我对里面的情节都记忆犹新。那时候家里虽然有配电脑，但我几乎没有接触单机游戏的机会，不过我有个怪癖，比起玩游戏，我似乎更喜欢去翻阅百科，通过百科，我突然发现小时候看的铁甲人居然还有动画版，更甚至有游戏参战，没错，就是那部机战α，嘛，不过那时候不会鼓捣模拟器，所以根本没机会玩hhh，但是这时候我就知道，有个游戏系列叫做超级机器人大战，里面会有很多不同动画中的主角登场……

再后来，当年的游戏盒子热潮来临了，不少网友将许许多多的单机游戏资源上传到盒子，玩家就只需要下载资源，盒子就能配置好运行环境，大大方便了我这样的手残党。而就在这时候，我又见到了机战，而那一部里面正好有我为数不多认识的作品《百兽王》，就这样，我接触到了机战w，引人入胜的剧情以及一定的策略玩法深深吸引住了我，从此一发不可收拾……

就这样，我与机战正式结了缘。

怎么开始做机战汉化了？

20年还是大一，那时候的我还在因为通关了z2破界篇还因没有续作再世篇的汉化，无法体验到接下去的剧情而抓耳挠腮，于是前往B站上搜索相关的剧情视频解馋。本来想的是找找解说云一下，却发现有一位up通过字幕的方式，将剧情翻译了出来。当时我就想，哇，这样的人太伟大了，而且，会一门外语真的好有用。抱着这样的心态，我开始自学了日语，慢慢也开始凭着半吊子水瓶啃完了原作，好在机战的剧情并不复杂，日语不熟练的我也能连蒙带猜将剧情知道个七七八八。而后，就是偶然刷到了Xbox模拟器的消息，我左看Xbox，右看机战。诶！这不就有一部XO可以来玩吗！简单游玩了之后，我发现XO的前面几章剧情还算有意思，但确实有很多地方不太懂，于是就萌生了自己将剧情翻译出来，让大家伙帮忙看看有没有翻错。就尝试了制作第一期视频，现在看来当时做的真的有够粗糙hhh。当时我想的是，这么冷门的机战，有个一二百人看了不错了，这样翻错了也能少丢人些。谁知道各位粉丝真的太热情了，发视频不到一个星期，播放量就超过了1w，这下大大激起了我的热情，就正式开坑了XO的翻译视频。

做这样的视频给自己带来了什么？

首先啊，大概就是日语读的水平吧，至少机战的剧情是看得懂了。所以，后面甚至有个人来找我了。感谢屠龙骑士团的组长屠龙这么信任我，拉我这么个没有一点游戏汉化经验的我进群负责剧情的汉化，而那部作品居然就是当年促使我走上翻译这条路的z2再世篇，只能说缘妙不可言。也正由于此，我也结识了许多志同道合的伙伴，让生活变得更加丰富多彩。从小到大，我几乎很多在一件事情上认真持续做很久，往往都是半途而废，但是，这次不一样，尽管途中虽然有很长一段时间不更新，但后面我还是用四年时间，将这部作品的剧情带到了大家的面前。反正，大概只要后面还有人提到XO提到其汉化，估计是不会忽略我的吧嘻嘻。

感谢你看到这里，我这个人思维比较跳跃，往往是想到哪说到哪，很抱歉吵到你的眼睛了（鞠躬）。OK啊OK，做完视频后，能够好好睡觉的说了，牛马还得上班，去挣钱好后面反哺机战呢。