翻译确实烂，其实大部分的翻译还算行，能看懂，但部分翻译太烂了，比如最经典的及八翻译
英文是这样
At the seventh bell toll, send:
- Thirty measures, four beats Smokerock
- Eight beats Sweetsmelt
- Mark of fealty, all workers
就算英文水平差一些，大部分单词不认识，但挨个单词翻译也能明白大意，就是在第七次钟声响起的时候，运送30啥玩意，4啥玩意，8啥玩意，还有全体工人的忠诚的证明
中文翻译是这样
七钟响时运送
三十节又四奏烟岩
及八奏甜熔渣
讲道理，不对照一下英文谁能明白这到底是什么意思，我初见还以为是要我解什么谜。
kks2006
