特攝三寶就差戰隊系列沒上了-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

特攝三寶就差戰隊系列沒上了

spgto 19小时前 570

蒙面超人都能上,戰隊還遠嗎? 人家至少還有台機器人.

擷取.JPG

上一篇：开❤️250826 登顶我为峰
下一篇：你们家娃的暑假作业做完了吗？

最新回复 (14)

jinge217 19小时前

0 2楼

大陆叫假面骑士，港台蒙面超人的翻译是译者如何想到的？
spgto 楼主 19小时前

0 3楼

jinge217 大陆叫假面骑士，港台蒙面超人的翻译是译者如何想到的？
假面本來就是面具的意思, 戴了面具=蒙面, 沒偏離原意.
wNg333 19小时前

0 4楼

既然歪楼了我可就不困了，刺激1995是怎么刺激的？🐶😂😂
jinge217 19小时前

0 5楼

spgto 假面本來就是面具的意思, 戴了面具=蒙面, 沒偏離原意.
前两个字我还能理解，rider译成超人感觉有点蹭super man的热度，rider的能力远比超人要弱许多许多
qqllo 19小时前

0 6楼

spgto 假面本來就是面具的意思, 戴了面具=蒙面, 沒偏離原意.
好像日本的面具还分类
有分为能面和假面
qqllo 19小时前

0 7楼

特摄剧不怎么看
小时候就看过恐龙克塞号
spgto 楼主 19小时前

0 8楼

jinge217 前两个字我还能理解，rider译成超人感觉有点蹭super man的热度，rider的能力远比超人要弱许多许多
奧特曼還叫鹹蛋超人呢,哈
反正兩大特攝都是用超人作結, 我覺得挺好,一看就知道能力比普通人強多了
spgto 楼主 19小时前

1 9楼

wNg333 既然歪楼了我可就不困了，刺激1995是怎么刺激的？🐶😂😂
這個是台版的名字
港版叫<月黑高飛>
Siale 18小时前

0 10楼

为什么之前有些嫌弃港版的译制作品，主要是翻译上不太和日常习惯接壤

但是个人熟悉了语言和文化之后，也就不在乎了，反而能理解那份“接港气”
spgto 楼主 18小时前

0 11楼

Siale 为什么之前有些嫌弃港版的译制作品，主要是翻译上不太和日常习惯接壤但是个人熟悉了语言和文化之后，也就不在乎了，反而能理解那份“接港气”
正統的港版本地化譯制是用的廣東話字幕，不只是人名和地名翻譯不同。
串流平台還在做正統港版翻譯的好像只有Apple了。
Siale 18小时前

0 12楼

spgto 正統的港版本地化譯制是用的廣東話字幕，不只是人名和地名翻譯不同。串流平台還在做正統港版翻譯的好像只有Apple了。
很难找，大多数是繁简转换一下
会漏掉很多口语用词
spgto 楼主 18小时前

0 13楼

Siale 很难找，大多数是繁简转换一下会漏掉很多口语用词
嗯，現在很多偷懶的都只是把人名和地名換一下就完事。
wNg333 17小时前

0 14楼

spgto 這個是台版的名字港版叫
对，听过，不说我是死活想不起。
虽然名字是贴切的，意境差点意思，还不如直译😂😂
封初然 17小时前

0 15楼

jinge217 前两个字我还能理解，rider译成超人感觉有点蹭super man的热度，rider的能力远比超人要弱许多许多
不觉得弱啊，铠武都成神了，创骑能爆星，时王能逆转时空

老男人游戏网配套论坛

16 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

发新帖

spgto

主题数
537

回帖数
5730

精华数
0

注册排名
28096