九十年代港台租售的LD镭射影碟里官方译配中文字幕的片源远远满足不了市场的需求，大量引进原版虽说可以无限满足市场需求，但是语言屏障却是无法逾越的鸿沟。所以有厂家出品了字幕机，并搭配通用的字幕卡，可以实现在播放影片时同步显示中文字幕，并可以选择字体、颜色、上下位置以避开画面。

我手里的这台台省产力巨字幕机有S端子和A威两种输入输出。小黄鱼上曾经见过两进四出的更新机型，虽说可以满足我的＂一出到电视和一出到DSC1024 H D视频处理设备＂的需求和＂备用一台防患于未然＂的考虑，毕竟30年的老物件了，但价格并不美丽．所以没立即出手犹犹豫豫错失了良机，现在平台上类似产品已绝迹N年。我这台机器在播放带有俗称闭路字幕（closed capitioned，隐藏式字幕）的C C标志原版影碟时，有的片子会偶尔乱码，个别则完全无法显示，例如日版的所谓LDG镭射影碟《深渊》。

图中的这张美版《未来战士2 》的字幕卡，看起来像红白机的卡带。其写入设备不知如何工作，文档未知如何编写。应该也是和现在外挂字幕的文本文档类似，用时间点标出各句出现的先后吧。我收藏的此片LD碟是日版非LDG，因为并没见过此片带有C C字幕的英文版，日版汉字多多少能猜到些。查了下美版片长152分钟，日版只有137分钟。首行字幕就差了半分钟，但总不能为了一碟醋去包顿饺子吧。现在老片子1080 P的蓝光重制版甚至4 K版都能轻松入手，似乎到网上寻个美版LD并没有必要。我曾经入手个铁盒史瓦辛格合集，偏偏没有T 2。V H S录像带和VCD影碟理论上也可以实现这种外挂字幕，但VHS并未见过，VCD只有国内流行当然没有。DVD可以实现多语种字幕，字幕卡已经失去了存在的价值。米国的电视节目从九几年开始要求配C C字幕以满足听障人士，不太小的电视也强制要求配备C C字幕显示功能。但是这种字幕只能通过R F、A威和S端子传送。高清时代的苹果T V和手机都还配有隐藏式字幕显示功能，应该是完全不同与模拟时代的技术了。