2. 灌水聊天
  3. 请教汉化大佬一个问题

请教汉化大佬一个问题

五级用户 laoding 7天前 849

我对游戏汉化只知道点皮毛，在学习中，正在尝试汉化个SFC游戏。

我在制作码表时，因为不懂日文输入法，就用简体汉字代替日本汉字。结果机器翻译时遇到麻烦，因为我导出的文本人家不认……

这种情况应该如何应对呢？


上一篇：不算水，平时颈椎不太舒服老男人都用什么枕头比较舒服？
下一篇：8月追加定档电影2部：《死神来了6》与《无名指》
收藏的用户（1） X
正在加载信息~
最新回复 (14)
  • 五级用户 shn 7天前
    0 2楼
    你在汉化什么游戏啊。 我只能键盘支持你，汉化是真不懂
  • 五级用户 wangyu1221 7天前
    0 3楼
    截图，用图片翻译试试
  • 管理员 Oldman 7天前
    0 4楼
    精神可嘉，厉害了
  • 五级用户 八云灵梦 7天前
    0 5楼
    AI翻译用图片翻译。不然就换一个翻译机
  • 五级用户 laoding 楼主 7天前
    0 6楼
    shn 你在汉化什么游戏啊。 我只能键盘支持你，汉化是真不懂
    Galaxy Robo，银河骑兵机器人
    超任上的一个战棋游戏
  • 五级用户 laoding 楼主 7天前
    0 7楼
    wangyu1221 截图，用图片翻译试试
    图片翻译效率很低。
    早年很多汉化大神也不懂日语，应该是有其它办法的。
    论坛其实有大佬的，不过好像不常来。万一哪位看见了给点意见感激不尽。
  • 四级用户 sakurachan 7天前
    0 8楼
    自己做编码表，转成utf-8
  • 六级用户 进站劣人 7天前
    1 9楼
    不懂汉化，精神上支持！论坛上加分！
  • 六级用户 ougapia 7天前
    0 10楼
    你是导出还是导入有问题，一般导出直接拿jis表，不用给自己做，导入拿中文就行，crystaltile2里面选中文编码。
  • 六级用户 RangerMarsh 7天前
    0 11楼
    试试这个，中日汉字转换工具
    https://www.jcinfo.net/zh-hans/tools/kanji
  • 五级用户 yggdra 7天前
    0 12楼

    那就把码表的汉字修改回日本汉字，然后再导出一遍。

    不会输入就随便找个网站转换

    https://manakanemu.github.io/ctoj/

    https://www.ezlang.net/zh-Hans/tool/kanji

    https://opencc.byvoid.com/

  • 三级用户 梦回三国 7天前
    1 13楼
    去B站，请教那些汉化SFC游戏的大佬
  • 五级用户 laoding 楼主 7天前
    0 14楼
    RangerMarsh 试试这个，中日汉字转换工具 https://www.jcinfo.net/zh-hans/tools/kanji
    谢谢
  • 五级用户 laoding 楼主 7天前
    0 15楼
    yggdra 那就把码表的汉字修改回日本汉字，然后再导出一遍。不会输入就随便找个网站转换https://manakanemu.github.io/ctoj/https://www.ezlang.net/zh-Han ...
    感谢
    • 老男人游戏网配套论坛
      16 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。