发布信息
石皮解：CLARK.H
程序：CLARK.H
美工：CLARK.H
翻译：CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：LPZ的饭团、punkheng、CLARK.H
发布地址：
更新说明：
v1.0 汉化版发布。
v1.1 修正实机运行效果。
汉化感言
CLARK.H：
其实很久前就看过圣斗士的石皮解，但以我当时的能力，对于这种单码小字的游戏可以说是束手无策。这次在等待WSC龙珠润色的同时，我顺手又打开圣斗士看了一下，没想到现在居然扩容起来这么简单，一天石皮解字库扩容，一天石皮解文本指针，第三天就已经基本上AI机翻完成了，于是就有了饭团发的那个恶搞视频。可惜很遗憾的是，扩容后所有模拟器都正常运行，但是在punkheng实机的烧录卡上不能显示字符，而且我找了不少资料也不知道原因。就在我快要放弃的时候，无意中搜到老外的nesdev论坛里有一些WSC的开发资料，我就抱着试试看的心态去发了个帖子求助一下，没想到短短几个小时就被一名叫lidnariq的管理员大神解决了，原来是一个实机上切Bank的操作和模拟器有区别，于是在汉化发布前30分钟火速更新了一个1.1版，实机党总算可以安心了。
说回翻译，在龙珠收尾后，我又用一周的时间完整重翻了一遍圣斗士，准确的说是照抄了一遍。因为WSC圣斗士里有大量的原作台词，所以我参考海南版的人名和寒天晓月版的文本，进行了几乎1比1的台词整理，基本上达到了看漫画书一样的感觉。如果你发现有一些译名和你印象或者习惯里的不同，相信我，肯定是有原因的。
说回游戏本身，美术九分，剧情八分，玩法五分，甚至还不如FC上的2代黄金传说完结篇，因为游戏把横版闯关和跳跃键都删减掉了，后半段十二宫就是无脑冲过去打BOSS，远没有FC上的各种关卡换人等乐趣，所以只能当作重温一次剧情吧。资源里能看到黑暗圣斗士以及漫画里出场的白银圣斗士名字，但是实际游戏里都被阉割了，真的很可惜。
本来还想再试试改成8x12的大字的，后来基本流程通了后，发现游戏本身的素质不太值得花那么多精力，毕竟我是量产型汉化，还是把时间投入到下一个汉化里去吧。
上一篇：[汉化] aroma用 SDcafiine 外挂汉化包 更新了 包含马造汉化联机可用(转911）
下一篇：苍之骑士团 官方视觉粉丝书
