在台灣有看到第一季完結,但是二十幾年前的事了,我只記得女角跟著小當家又到處做菜去了,第二季我就沒有看了,已經是2019 年的事了…
轉貼:
這邊貼個大家可能不知道的歷史
1999年6月28日至2000年1月9日,台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日,台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》;重播時的贊助商為統一企業,因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱,如主角劉昴星被翻譯成「小當家」(脆麵類品牌)、「阿Q」(泡麵類品牌「阿Q桶麵」),還有「及第師父」(水餃品牌「及第水餃」)、「嘟嘟」(真空包裝食品,為「滿漢香腸」小香腸的名稱)、「十全」大師(雞精品牌)等。此外,由於字型相似,劉昴星在動畫版中被誤譯為劉昂星。
關於譯名很多人可能不習慣 都稱為小當家或劉昂星
而現在撥的日文版會聽到マオ,其實主角真正的本名是劉昴(ㄇㄠˇ)星 而不是劉昂(ㄤˊ)星更不是小當家