出處：https://www.bilibili.com/opus/1076708847544958979

原文：

本ROM官译化是以卧看微尘大佬之前做的V5版本宝可梦名、招式名官译化的补丁下进行全剧情文本官译化

原本ACG/口袋SP汉化的剧情对话不大改，只把原来剧情对话的的旧译全部转换成官译版本

剧情文本官译化简繁体都包含

官译化基本按照神奇宝贝百科的术语为准

本官译化的译名以繁中官方版本为正常的简体译名，不以官方简中、马服专用的特供河蟹版简中译名（如：自爆-玉石惧碎；死神棺-迭失棺 等，将不会使用后者的译名）

重点官译化说明：

剧本的官译主要替换宝可梦名、招式名、人物名字、特性名称等（包含即时通讯器黑连对特性讲解的部分）

繁体文本，所有的“神奇寶貝”、“寶貝球”已替换成“寶可夢”、“精靈球”

属性名称：地上→地面；炎→火，包含属性图像的文字（地面、火、超能力）

异常状态：烧伤→灼伤，包含异常状态的图像显示文字改变

常用词替换：训练师→训练家；道馆首领→道馆馆主；公路→道路；航道→水路；药水→伤药；技能→招式 背包→包包 等

在不正确的时候使用重要道具想起博士的话修正（本身是带有主角名字的文本，但之前ACG/SP汉化由于文本脚本错误而导致不显示）

训练家类型官译化

地点名字变化：小波镇/小波湾→涟漪镇/涟漪湾

PWT的 小智改名为赤红

四天王名字变化：莲雾→连武；樒樒→婉龙

第一馆主名字：切莲→黑连

徽章名字改变：第2徽章：毒性徽章→毒烟徽章；第8徽章：波浪徽章→海浪徽章

等离子队人物名字相关：罗特→罗德；蔚欧→维奥；暗黑三人组→黑暗铁三角；傀骑士→魁奇思

第八道馆馆主名字：水葱→西子伊

海底遗迹的明文翻译重新翻译（按神奇宝贝百科为准）

宝可梦中心，白衣服人发给玩家的东西：奖章→奖牌；255个奖牌名字同步神奇宝贝百科一致，但奖牌介绍维持汉化现状（但术语照样替换）

等离子驱逐舰里，5个随机密码如果游戏分配到要输入白龙名字，可以直接输入“莱希拉姆”

部分文本参考了BW汉化组汉化的黑白1

至于其他官译化的内容，各位玩家上游戏体验，我自己不能保证所有文本处毫无死角的发现就官译替换，可能还有少许地方没有官译化，不过本人自己上游戏从头到尾的测试过，保证基本上来讲不影响玩家们游戏中的剧情文字观赏。

黑白2官译版本发布要特别感谢：

游戏文本汉化：ACG汉化组/口袋群星SP

宝可梦名、招式名首次官译化：卧看微尘

全文本官译化：Desaix

ROM注意：

此ROM不可在NO$GBA运行否则会出现蓝底的无法读取数据的错误，电脑建议使用DeSmuME，MelonDS等模拟器，手机建议使用Drastic模拟器。如果使用NDS/3DS实体机烧录卡玩，请不要打开C-GEAR，否则会游戏卡死。

本ROM不改其他元素，遵循原版，没有打什么所谓的免通信进化，所有该通信进化的宝可梦正常通信进化（反正现在NDS模拟器可以做到通信交换了，这个玩家自己搞定）

另外注意：此游戏ROM归任天堂和GF所有，仅供学习交流请勿用于商业用途，造成的后果自负，请下载后24小时删除

说到目前宝可梦主系列七代前的作品，目前来讲，仅剩下第三代的红蓝宝石版目前没有完整的最新官译名的rom版本。22年开始微尘大佬决定将GBA五作的宝可梦主系列以一种全新的方式重新汉化，目前没有任何进展消息。而之前アルパカチーズ大佬发布了文本没有汉化，只对宝可梦名、招式名汉化的红蓝宝石美版版本后没有后续了。还有最早的时候红宝石半汉化版也仍然没有后续……