2. 灌水聊天
  3. 老外机翻中国省份觉得像游戏地图名称

老外机翻中国省份觉得像游戏地图名称

三级用户 GundamS 4天前 2391

直译的确挺像


5A45E8FEF40F59966BEAA37B7901B064_edit_165393275084626.jpg


上一篇：原来我的电脑只值400不到了。。。
下一篇：Steam 喜加一 幻想将军2~ 蛮好玩的！
收藏的用户（1） X
正在加载信息~
最新回复 (24)
  • 三级用户 叹逍遥 4天前
    1 2楼
    黑龙江，吉林，云南，甘肃，宁夏，福建，最后那个广域和平是哪？
  • 五级用户 tauruswb 4天前
    0 3楼
    叹逍遥 黑龙江，吉林，云南，甘肃，宁夏，福建，最后那个广域和平是哪？
    辽宁吧
  • 六级用户 进站劣人 4天前
    0 4楼

    厉害！这是ai来翻译的吗？？？

    我知道一个修罗国，崇明，健次郎故乡。

  • 五级用户 辽东铁血温泉蛋 4天前
    0 5楼
    四环之河可还行
  • 五级用户 tizzyjude 4天前
    0 6楼

    double happiness

  • 五级用户 ma_er233 4天前
    0 7楼
    故宫各个建筑的翻译也挺喜感的
  • 五级用户 ma_er233 4天前
    0 8楼
    叹逍遥 黑龙江，吉林，云南，甘肃，宁夏，福建，最后那个广域和平是哪？
    辽宁
  • 三级用户 xyenya 4天前
    1 9楼
    tizzyjude double happiness
    这是重庆么
  • 五级用户 funmusic1 4天前
    1 10楼
    简直不能看，笑不活了，😂
  • 五级用户 110119diDI 4天前
    0 11楼
    逐字翻译
    跟“上天言好事，下地醋歹炮”一个意思
  • 五级用户 laoding 4天前
    0 12楼
    老外懵了，River North和RiverSouth好理解，但River West为什么在River South的South？
  • 四级用户 luzigame 4天前
    0 13楼
    俺老家会翻译成荷兰不
  • 四级用户 yechachong 4天前
    0 14楼
    为啥我看不到图
  • 四级用户 yechachong 4天前
    0 15楼
    三十年河东三十年河西，莫欺少年穷。
    就怕是三十年河南，三十年河北啊。。
  • 五级用户 颜小花童鞋 4天前
    0 16楼
    四河之地（四川）
  • 四级用户 sakurachan 4天前
    0 17楼
    只是咱们见多了所以平平无奇，原本就是很美的地名。
    就好像中国人见到日本的地名一样，觉得如诗如画，但在日本人看来只是个地点代号而已。
  • 四级用户 夏虫不可语冰 4天前
    0 18楼
    同理，用国内的地区命名方式重新翻译国外的地名，原有的虚幻感也会平平无奇，比如New York City，其实就可以翻译成新乡城doge
  • 五级用户 zhower 4天前
    0 19楼

    还是音译吧，比如托壳油，很容易让我联想到蟑螂🤣

  • 四级用户 某杨没睡醒 4天前
    0 20楼
    还真是，辽宁舰被翻译后，叫“广域静默号”……
    • 老男人游戏网配套论坛
      26 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。