桃太郎电铁是一款模拟经营与大富翁融合的棋盘游戏，基本玩法是通过掷骰子向目标车站前进，沿途购买产业获得收益，最终总资产最多的玩家获胜。每次到达目的地后，离得最远的玩家会被穷神附身，遭遇变卖产业、卡片，利用信用卡疯狂采购等随机事件。游戏中“+”车站可以随机获得资金，“-”车站会被随机扣除资金，“c"站点可以获得卡片，城市车站可以购买产业。丰富的卡片系统和大量的随机事件会让旅程充满不确定性。

这是我第一次尝试汉化文本被压缩的游戏，对于压缩算法完全搞不懂，好在是找到了文本编号的对应关系，顺利导出了文本并完成了文本输出程序的修改。这个游戏关于操作系统部分的文本全都是散在各处，基本上是一边玩一边去找各处文本和指针，再汉化和修改相应的程序。因此可能还会有没有汉化的内容残留，后续大家如果遇到可以及时反馈。

程序：RangerMarsh

翻译：Deepseek，RangerMarsh

测试：RangerMarsh

1. 游戏文本完全汉化，字体大小为11x11

2. 命名界面及角色名称完全汉化，字体大小为7x11

3. 地图界面完全汉化

4. 游戏中铁路问答部分调整为与中国铁路相关的问题，题目是我瞎编的，不保对（要体验原版问答的可以去玩日文版）

5. 联机相关的文本可能有未汉化的，会显示乱码

6. 三个隐藏关卡依然保留

部分隐藏秘笈：

1. 列车移动界面，按Select进入设置菜单，可以更改文本速度，玩家操纵模式，游戏时间；按Start可以查看当前排名信息

2. 在“开始/继续”界面，同时按下“左+上+B+Select”，进入存档管理界面，联机状态下可以在不同机器间复制存档

3. 在提示自动保存界面，同时按下“上+A+B+Selcect”，可以选择全电脑操作的观战模式（也可以在游戏中Select的菜单中进行选择更改）

4. 游戏时间选择15年，通关后可以看到图片集和制作人员名单

5. 游戏时间选择99年，通关后可以前往露天浴场（有隐藏图片）

6. 负债超过100亿，会被天邪鬼带到露天浴场（有隐藏图片）

7. 开始新游戏，选择三名玩家，分别命名为“桃铁”、“音乐”、“室”，可进入桃铁音乐室，欣赏游戏中的BGM和效果音（日文版分别命名为「ももてつ」「おんがく」「しつ」）

8. 开始新游戏，选择三名玩家，分别命名为“桃铁”、“美术”、“室”，可进入桃铁美术室，欣赏游戏中的图片（露天浴场的隐藏图片不会显示）（日文版分别命名为「ももてつ」「びじゅつ」「しつ」）

9. 开始新游戏，选择三名玩家，分别命名为“桃铁”、“图书”、“室”，可进入桃铁图书室，可以浏览游戏中的文本（日文版分别命名为「ももてつ」「としょ」「しつ」）