【XBOX《铁甲飞龙ORTA》汉化发布-哔哩哔哩】 https://b23.tv/4MoNUEH

详情请看本项目主页：

ailyth99.github.io/retrotranslate/orta/

这是PANZER DRAGOON系列的最后一作，SEGA在2002年发售于初代XBOX的作品，游戏方式回归1，2代的飞行轨道射击。

但是这作的内容比1和2丰富，除了主线故事之外还有支线剧情，以及附带了一个1代原汁原味完整版。

文本量比1、2代大百倍，3W5字左右，八成文本是百科设定资料，详细了解系列世界观基本上玩这作就够了。

对游戏内所有日语内容进行了翻译，包括：

菜单界面及各项功能说明

主线关卡中所有角色的对话与即时提示

附加关卡（副故事）前置剧情、内部对话及操作提示

过场动画字幕

详实的百科全书资料库

附加影响字幕（包括内嵌视频字幕）

附加游戏《铁甲飞龙》初代的CG字幕

----------

游戏TXB贴图格式很多都是压缩的，好在问了大佬弄清楚了解压与再压缩。

另外游戏各场景分字库，但是有几个字库不够用，摸清楚取字机制的情况下完成了字数扩容，好在XBOX的显存大，能装下更多字库贴图而不会死机。

----------

致谢：

Rabatini：指出了游戏数据压缩方法PCMP的解压方式。

DKDave：点明了游戏中部分贴图所采用的格式（RGBA8888+Morton重排）

Google Gemini：Gemini 2.5 Pro在翻译方面持续高效的辅助。

我干UFO：进行XBOX360实机测试，并反馈了多处文本问题。

Fandom Panzer Dragoon Wiki 与 Panzer Dragoon Legacy：这两个卓越的爱好者站点提供了大量设定资料参考。

资源（XISO格式，只经过模拟器测试）：

lIlIIIlIII.llIlI.lI

模拟器使用说明请参考本视频第二P，还有问题请参考项目页的FAQ。