【【WS汉化】魔卡少女樱：小樱与不可思议的库洛牌-哔哩哔哩】 https://b23.tv/vQ9sPIn

【汉化成员】

程序石皮解：PECO

技术协助：卧看微尘

翻译：AYA、YUKI、影路灯、废土少女、柒染、罂粟菌、トライセイル、リンゴ、陆、zkyhzxf

攻略验证：影路灯

实机测试：比奥火夫

宣传协助：Wyame尹伊、月兔放送局

【汉化感言】

小樱是大家自小时候便有所耳闻和喜欢的ip，但游戏方面或许非常小众，希望这次的翻译能消除语言的隔阂，让大家更好地享受到在其它载体上活跃的小樱~参加游戏文本的汉化还是第一次，也体验到了在资源有限的情况下，翻译和翻译之间、翻译和程序之间配合的过程，非常荣幸也非常感谢能让我参与这次的汉化！如有机会也请大家多多关照~

— aya

从攻略视频字幕，到游戏汉化立项，能够参与本次汉化深感荣幸。两年的时光一路走来，和各位大佬们齐心协力的点点滴滴，无论是翻译们对每一处细节的讨论，还是程序佬们贴图的处理和代码的优化，为此付出的多少个不眠的夜晚，回想起来历历在目，感慨万千。现在汉化终于大功告成了，希望大家喜欢。也期待今后能有更多的同好来帮助我们，让更多的魔卡经典游戏能够跨越语言的障碍为人所知。感谢大家的支持。

— zkyhzxf

首先感谢大家一直以来的支持与厚爱。这应该我参与过耗时最长的一次汉化企划了，能有这么多的汉化人不离不弃坚持到最后，真的十分感谢。

— 罂粟菌

以前只有零散地做过一些外挂字幕类的翻译，这还是我第一次参与作品型，第一次参与团体型，第一次参与内嵌型的汉化事务~感谢zkyhzxf的组织领衔，感谢John和卧看微尘的代码支持，感谢全组所有的翻译与测试参与者~通过剧情对照表的整理，也让我看到了万众一心的力量，这是大家共同的成果，真的很让人感动~翻译与测试的日日夜夜，也是很宝贵与难得的体验~很高兴我能参与到这个项目>_<今后我也会继续翻译下去，烤肉更多的~

— 影路灯

终于是完成了，回想差不多两年。说实话，当时只学了点皮毛就去主动私信寻求汉化合作的我，恐怕也想不到能做到今天这种程度。在这个项目中，我最大的收获就是对于 WonderSwan 有了入门的了解，能读懂汇编、能调试、能改写代码……这些甚至是在 Mesen 都还未支持 WonderSwan 的、最开始的那几个月就达成的，所以说敢试其实就已经成功了一半。我也鼓励还在等待的人，行动起来，亲自去试一试！不过这个项目并非一帆风顺，我再次认识到自己并不善于合作，多亏了其他成员的支持和协作，终于到达了一个圆满的结局。我还想继续，所以，我要摸索出更适合我的方式。

— PECO

【项目仓库】

https://github.com/JohnTsq/WS_Cardcaptor_Sakura_chs (源仓库)

https://gitee.com/JohnTsq/WS_Cardcaptor_Sakura_chs (镜像仓库)