原帖：https://www.bilibili.com/video/BV158jnz3EH2/?vd_source=fc7a18df1b25380947d953b23a491281

中文名称　地球冒险2

英文名称　EARTHBOUND

日文名称　MOTHER2 ギーグの逆襲

游戏平台　GAMEBOY ADVANCE

游戏类型　角色扮演(RPG)

容量大小　16MB

发布版本　简体汉化补完版(V2.0)补丁

汉化组织　个人

发布时间　2025年5月24日

【游戏简介】

《地球冒险2》是由Ape,Inc.和HAL研究所联合开发，任天堂发行的角色扮演游戏。本作是“地球冒险”系列的第二作，于FC版初代发售5年后的1994年，登录SFC主机平台。游戏依然由“圈外人”糸井重里负责游戏设计和剧本。铃木庆一、田中宏和负责作曲，大山功一负责美术设计，岩田聪担纲程序总监。

与一众奇幻风格的RPG游戏不同，本作的故事背景设定于现代，讲述了少年Ness与伙伴们踏上拯救地球的冒险旅程，联合对抗外星人威胁的故事。

无论是风趣的台词，复古的画风，还是令人难忘的原声音乐，本作都成为了许多玩家心目中不可替代的经典之作。

游戏于1995年在北美发售，命名为《EARTHBOUND》。之后又在2003年收录到GBA掌机平台的《MOTHER1+2》合集中。

【汉化说明】

2011年，游戏的爱好者Tomato和Jeffman免费发布了《MOTHER1+2》的非官方英文翻译补丁。本次汉化就是以这个英文翻译版本(中的《地球冒险2》)为基础框架进行的。所以，这依然是一个完全免费的非官方补丁。如果您喜欢这款游戏，请通过购买官方产品的方式表达支持。此外，鉴于参与汉化的人员水平有限且时间仓促，如未达到您的预期，敬请谅解！

【本次发布所包含的内容】

1、汉化补丁

2、汉化说明

3、调试模式使用说明

4、地球冒险(美版)官方电子攻略书

【贡献者】

技术支持：施柯昱、悲伤不止1

翻 译：泓水

美 工：施柯昱

润 色：泓水、主播萌杀

测 试：泓水、Leon.扬、主播萌杀

特别感谢：核心玩家大川(帮忙牵线施柯昱)

Tomato,Jeffman(英文版制作者)

【免责声明】

本补丁基于GBA游戏《Mother1+2》的非官方英文翻译版本进行了汉化，游戏版权归属原制作商所有。本补丁仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。

【补丁使用说明】

首先，您需要获取《MOTHER 1+2》日文版(或打好补丁的英文版)的ROM文件。由于涉及版权问题，因此您需要自行寻找。

接下来，下载这次发布的汉化补丁文件。根据您获取到的ROM选择对应的补丁文件。

·mother2(J to C).ips 对应日文版的ROM

·mother2(E to C).ips 对应英文版的ROM

把.gba格式的ROM和对应的补丁文件放到同一个文件夹中。并且把两个文件改成相同的主文件名，例如：

ROM：M12.gba

补丁：M12.ips。

用模拟器加载ROM文件。目前大部分模拟器都会自动加载补丁，这样运行起来的就是汉化补完版了。如果补丁没有生效，可能是因为模拟器默认设置里没有打开“自动加载补丁”的功能，又或者要求把补丁放到指定的文件夹下。那么请参考模拟器的帮助文件进行设置即可。

=====================================================

2024.5.27 最终版发布

根据up主@主播萌杀 直播游戏全流程中以及部分B友私信提供的bug问题进行最后一次修正，修正内容如下：

1.调整所有土星语的显示方式；

2.修正桑德医院与医生对话出现重复内容的bug；

3.根据@主播萌杀 直播过程中出现的文本问题进行修正。

PS：

1.此版本为个人测试版的最终版本，今后将不再另行修改，如还有朋友发现bug问题，也可私信提交，今后会与菜单栏内容等一并补完（如果有可能的话）；

2.因每个玩家的喜好不同，关于土星语修正问题，我这里会保留原来的文本，有时间的话可能会发布未修改版本。

最后，祝各位游戏愉快！再次感谢@主播萌杀 以直播的方式对本次游戏的辛苦测试！