十七、新的文本读取程序

前面我们在查找文本指针的时候并没有关注文本的Bank号，如果后续还是在原来文本的位置修改，那可以不用管。但现在我们修改后的游戏中，码表会采用双字节，原来的位置肯定是放不下这些文本的，我们需要想办法把文本放到新的地方去，所以还需要看一下游戏里文本的Bank号是如何读取出来的。

前面在分析文本输出程序时，我们已经知道游戏是在0:34A1这里调用程序0:3786来实现文字输出，在这里设置断点

可以看到在调用这个程序时，Bank号已经是D，所以要往前去找Bank D是从哪里读出来的。

找到0:3CD0这里，从D86A读出的0D

接下来看什么时候往D86A写入0D，找到了程序3CB4将0D写入D86A

它根据D8B6、D8B7保存的文本指针（第14节分析过），判断该文本属于哪一个Bank。所以如果我们把文本放到了其他的Bank，需要对D86A的值进行修改以保证读取的是正确的文本。

接下来我们就开始修改程序。这里尽量把程序拆分成一个一个子程序，这样后面汉化其他游戏时，只要单独去修改个别的程序就好。

修改后的游戏中，码表采用双字节，第一个字节表示Bank号信息，第二个字节表示在该Bank中的位置，新的字库放在Bank 11-17，对应的第一个字节编码分别是31-37。（注意一下因为我还想保留原来的日文输出程序，所以把判断的编码改成了40以下，也就是原来对应短语的那部分编码，反正也不需要输出短语了。）

新的文本会放在Bank 18-19，对应关系为原Bank D的文本放到Bank 18，原Bank E的文本放到 Bank 19。Bank 10用于放新增加的程序。

首先把下面这两处做如下修改

原程序为与40作比较，若小于40就跳转到输出短语的程序。这里修改后，对于21-40之间编码就不会跳转，会继续向下运行到读取文本的程序。

与之对应的，原来Bank 0上原来用于存放短语的0:3F72-0:3FFF这一部分也不需要了，把这里的内容删除，后续可以在这里写新增加的程序。

将原来对浊音进行判断的程序做如下修改，当读到21-40之间的值时会跳到WriteCH这里去运行新的程序

注意在实际修改时，要把WriteCH换成该程序的地址（这里如下方所示，应该是3F72）。

当前的程序是在Bank 0上的，所以我们在Bank 0上找一个空的地方增加一段程序WriteCH。大部分时候Bank 0上可用的空间都非常少，这里我们也是删除了一部分不用的内容才腾出了一些空间。所以这里我们只放跳转的程序，当读取到对应的代码后就跳转到Bank 10中去执行大字文本读取输出的程序

这里切换Bank利用了原来程序的0:2A21（切换到新Bank）和0:2A30（切换回原Bank）。注意切换到新的Bank要先指定Bank号，所以这里先给a赋值10。切换回原来的Bank则不需要，程序会把之前保存Bank号取回来。完成大字输出后，跳回到0:37BF，也就是之前我们分析出来的原程序写完小字的位置。

接下来我们就在Bank 10上来写新的程序JudgeCode。

因为有一些参数需要暂时保存，我们在WRAM中找一块没有被使用的区域，用于保存这些参数，这里选择DA00开始的这一段。

在Bank 10的4000这里增加一段程序JudgeCode，这个程序的目的主要是通过判断当前读到的代码或者其它参数，来决定后续采用哪一种文本输出方式，可以看作是前面的程序WriteCH的补充，也为后面增加其它的文本输出方式留下冗余。

这里我们引入了两个控制符38和39来解决原来文本长度不够放新的文本的问题。38是跳转到新的地址去读写（JumpOut），39是跳回原来的地址去读写（JumpIn）。如果都不是的话，就是正常的文本，则把当前读到的第一个代码（字库Bank号）保存在DA01，然后读出下一个代码，再调用正式的文本读写程序。

下面这一段程序是用来实现文本跳转的。翻译文本时，把原来文本的前3个字节修改为“38”+“双字节地址”，这里双字节地址对应新的Bank中文本的初始地址。当读到38跳转到这里时，先调用程序GetAddr把紧接在38后面的地址读出来放到hl，然后把切换前的Bank号（保存在C0C2）暂存在DA00，并计算出新的文本的Bank号（这里是加0B）保存在D86A和C0C2，这样后面就切换到新的文本Bank去读文本。在新的文本的结尾增加3个字节，“39”+“双字节地址”，这里双字节地址对应原来这一段文本结尾的控制代码地址。当读到39跳转到这里时，也是先调用程序GetAddr把紧接在39后面的地址读出来放到hl，然后从DA00取回原来的Bank号，放到D86A和C0C2，使得再切换Bank时会回到原先的Bank。由于这两步操作实际上都没有写文本，所以要提前给b加1，给e减1，以抵消后面程序对b和e的操作

GetAddr这个程序是用来读取38或者39后面接的地址。调用程序ReadText读出这两个字节保存到hl中

ReadText这个程序是新增加的用来读取文本的程序，因为这里涉及到切换Bank的操作，最好放在Bank 0上，从C0C2读取需要切换的Bank号，调用0:2A21切换Bank，读出hl上的编码，给hl加1，再切换回去

这样我们就完成了新的文本读取的工作。

要注意到原先的主程序0:3786读出来的始终是Bank号（31-37）或者控制符（38、39），这样原来的文本编码或控制符是不会进入我们的文本读写程序的。并且我们只在读取文本时跳转到新的Bank，对于控制符还是在原来的Bank上操作，也减少了出错的可能。

在JudgeCode这个程序中还可以引入更多的判断语句，来实现不同的文本输出方式。比如对于道具武器的处理，以及命名界面小字的处理。

这种方式也有一个弊端，那就是每段文本的长度至少得有3个字节。对于少于3个字节的就要特殊处理。