发布信息

石皮解：CLARK.H

程序：CLARK.H

翻译：CLARK.H

文档：CLARK.H

测试：LPZ的饭团、CLARK.H

发布地址：https://bbs.oldmantvg.net/thread-80929.htm

更新说明：

v1.0 正式版发布，全文本汉化。

汉化感言

CLARK.H：

在陆续发布了十几个填坑汉化后，因为1d惨被封号，发布进度受损，于是我就把之前手头自己立项的游戏开始补完。所以这算是我第一个完全自己汉化的游戏，从一千多字的码表开始做起，更加体会到之前1d开坑的不易。然后也感谢一下首次合作的测试员饭团，希望他认真负责的测试能够让大家在游戏过程中体会出来。

说回游戏本身，《史记英雄传》是一个日本游戏策划出于对中国古代历史的兴趣而制作的游戏，里面融入了春秋战国时代的大量成语典故，大家可以在里面看到很多小时候学过的历史，当然也有日本人恶搞的一些野史和对话。最恶搞的就是游戏里的神兵叫做“大马士革剑”，主角成仙后可以乘坐“筋斗云”，以及瞬移道具叫“出租车票”，当然为了不那么违和，我翻译成了“租车券”。

然后，这也是我第一次尝试古风汉化，一开始几乎全用了文言文，但是测试时自己都看不下去了，最后改成了对话半文半白，过场剧情偏文言一点，总体效果我还是比较满意的。当然因为测试量太大，以及有些对话会被不同人复用的缘故，有些人称代词可能会有疏漏或者不准确。毕竟众所周知，古代光一个“我”，就有“在下”、“朕”、“老夫”、“老朽”、“寡人”、“小人”等多种不同语境下的称呼，我已经尽可能的贴合人物了，应该能够让大家更加融入那段群雄崛起的历史吧。

LPZ的饭团：

这是我第一次参与游戏汉化的内部测试，这种时空大乱斗的游戏我也挺喜欢，过程中发现这游戏挺难啊，开头的三个小游戏卡了我2小时。早期的游戏都比较硬核，难度现在看来爆表，这个游戏难度曲线做的毫无经验，各个等级的怪分布不科学，再就是两步一遇雷。对我有点难的地方是各种收集、隐藏，怕错过，只能反复观看攻略。

总之经过这次测试，更加体会到了汉化游戏不好做，容易费力不讨好。其实我的名字加不加到发布信息里无所谓，提前祝贺游戏发布顺利，大家玩的开心。

链接: https://pan.baidu.com/s/1H7JuDkPQO0kBHGvbfj2HPg?pwd=3q5v 提取码: 3q5v