https://www.bilibili.com/video/BV1VJG9zpEkh?share_source=copy_web

《宿命传说：导演剪辑版》简体中文汉化补丁v1.8.2（下称“本补丁”）由哔哩哔哩用户【@阿什莉】免费发布，禁止用于商业用途。
如您经任何商业渠道付费购买本补丁，请留下差评并申请退款，必要时申请平台仲裁。 
本补丁仅供学习交流使用，游戏著作权归属【株式会社万代南梦宫娱乐】，补丁著作权归属【@阿什莉】。
【1.8.2】更新内容：修复了雷诺兹发射集束透镜炮读秒时文本出框问题、术技【爆炎剑】【闪空裂破】日文注音部分指针残留、各种难以统计的缺漏字漏译现象
【1.8.1】更新内容：修复了“封印原石”道具描述的错误、“晶石·支援”道具描述的乱码、“晶石·打击”缺少道具描述的问题、卡片聊天《哥哥的思念在何方》、戴伊克诺夫特集齐全纹章碎片提示文本与“和谐铠甲”装备效果的日文漏译、各种难以统计的缺漏字
【1.8】更新内容：修复了阿卡纳废墟某些层数最终传送点出现EX点数显示错误以及选项无反应的BUG、道具“Ⅷ号宝珠”不显示名称的问题、教程“难度是困难级别！”有残留日文字符的BUG、守护者研究所与垃圾场主线剧情缺漏字现象、外壳完成后哈梅兹旅店当前持有加尔德bi提示和垃圾场的行商人支线任务为日文的问题、术技【魔王炎击波】【绝影】【狮子王灭碎】与【翔凰烈火】日文注音部分指针残留
【1.7】更新内容：修复了外壳完成后进入哈梅兹村旅店和海德堡最西侧民宅二楼造成死机的致命BUG、外壳完成后伍德隆“世界上的另一个我”支线克雷斯达镇部分出现的日文、卡片聊天《从克雷斯达往西走》的笔误
【1.6】更新内容：修复了戴伊克诺夫特两队合流处死机的致命BUG、道具“冰棍”描述不符事实的错误、利尼村长的家调查模型鸟摆件不显示文本的BUG、赫尔莱欧斯某箱子提示漏译
【1.5】更新内容：修复了紫电海底洞窟某场景显示错误而无法定位角色的BUG、卡片聊天《哈梅兹村在杰诺斯的西北方向》的笔误、教程“精通守护者配置”的文本错误和茂流城堡中蕾哈娜的牢房处休息后出现的日文残留漏译
【1.4】更新内容：修复了在杰诺斯附近的神殿与赛格罗格对话选择“关于EX点数”造成死机的BUG
【1.3】更新内容：修复了卡片聊天《真的好不甘心啊》造成死机的致命BUG和教程“解锁新的守护者配置”有残留日文字符的BUG
【1.2】更新内容：修复了完成教程“选择目标”造成死机的致命BUG
【1.1】更新内容：修复了卡片聊天《斯坦的故乡是？》造成死机的致命BUG
使用方法：
1、准备好原版游戏iso镜像文件与xdelta ui工具
2、打开xdeltaUI.exe，Patch一栏输入xdelta格式的汉化补丁文件地址，Source File一栏输入原版游戏iso文件地址，Output File一栏输入你希望打好补丁的iso文件所在的目标地址，文件名可随意输入，仅需保证扩展名为iso（如：TOD_DC_CN.iso）
3、打好补丁的iso文件即为汉化版iso镜像文件。
Q&A：
Q：汉化版兼容日文版游戏存档吗？
A：汉化版兼容日文版游戏存档。
Q：为什么我使用汉化版加载日文原版游戏存档，角色名却还是日文？
A：角色名是保存在存档里的。使用游戏状态菜单中的改名功能，即可使用汉化版提供的部分汉字将角色名更改为汉字表记的形式。
Q：游戏状态菜单里的角色姓氏还是日文，有办法改成中文吗？
由于南梦宫某些开发者奇特的脑回路，状态菜单中的角色姓氏是保存在游戏存档文件中的，因此无法更改，只可通过开启新周目游戏解决，但正常游戏对话等文本中的角色姓氏不受影响，是中文汉字。

日文原版和已打好补丁ISO校验码如下

Name                                                                                  CRC32     Bytes
----------------------------------------------------------------------------------  --------  -------------
Tales of Destiny [Director's Cut]_(NTSC-J)_[SLPS-25842]_[CRC32_340B189D].iso        340B189D  4,479,647,744
Tales of Destiny [Director's Cut]_CNv1.8.2_[20250508]_(NTSC-J)_[SLPS-25842].iso     07F52D4F  4,478,500,864
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

链接可以先保存，不定期更新版本，目前最新版v1.8.2，打开里面没有的话就是更新了，在制作上传中。

链接:https://pan.baidu.com/s/1PnFjpmFTYnG1Bz04aWn4rQ