原始发布地址：

https://www.bilibili.com/video/BV13vGtzjEAd/

一律不得商用，转载需注明作者并附上原视频链接。

决定汉化354M其实是一个很突然的想法，由于绝大部分内容PC上都有官中，因此本不打算汉化本作的。但是恰恰是因为有官中，因此本作虽然内容比353M和352M加起来还多，但汉化起来速度却快很多，最麻烦的反而不是文本的导入导出，而是需要各种纹理转化以及拆包封包，真正需要自己做的纹理和翻译的文本大多数都是立志模式和编辑模式（虽然这两个模式的内容都已经够多了）。

众所周知，354M是旧无双的集大成制作，不仅体现在游戏内容上，连封包和加密方式也是（包括但不限于纹理、文本和小电影）。因此汉化354M就被我自己看成了自己汉化之旅的毕业之作，基本上将自己所有的技能都用上了。

354M的汉化从4月16日立项开始算起，到今天汉化完毕，正好两个星期的时间，其中有3天都花在了自用工具的编程上（感谢AI），这次汉化大规模的使用程序批处理，至少节省了半个月的时间，算是交上了一份自己还比较满意的答卷。

至于选繁体还是简体汉化，由于立志模式的书信存在，也只能选择繁体，简体版本是不会做了。

至于为何352M选的是简体，纯粹是因为简体省字库（因为汉字简化后出现很多多个字共用一个简化字的情况），352M的字库正好太小，只有简体字够用。

无双系列的其他作品，确实不会继续汉化了。因为本人非常不喜欢战国无双系列和帝国系列，想要汉化的玩家另请高明吧。

汉化支持模拟器与实机，详情请仔细阅读压缩包内的使用说明。若有bug需要反馈，请按照说明文件的渠道进行。

-------------------------------------

真·三国无双4猛将传补丁更新日志：

正式版V1.0.20250519

1、修正部分文本错误；

2、修复字库中的个别汉字与英文小写字母不在编辑模式编辑武将姓名的可选文字范围之内的问题；

3、更新一版金手指文件，进一步修复了部分场景死机的问题；

4、附带了一份编辑模式字典，方便玩家新建武将时寻找对应的汉字。

注：本次汉化涉及ELF修改，原免联动日版的CRC为91CA46D6，公测版的CRC为A6724AFE，本次正式版更新的CRC为A1735BFF，使用金手指的玩家需重新命名pnach文件。

----------------------------------------------------

公测版V0.9.20250503

1、修复包括区星之乱打开城门动画在内数个战场剧情动画死机的问题。

公测版V0.9.20250502

1、重新润色所有立志模式的幕间及战场台词，使其更通顺并符合官中文本的人物性格和用语习惯；

2、更新一版防止死机的金手指。

公测版V0.9.20250501

1、修复白帝城之战吴军侧马超报名动画死机的问题

2、修复外传“十常侍之乱”、“兖州之战”Loading界面未汉化的问题；

3、修正部分文本错误。

公测版V0.9.20250430

1、将游戏内所有UI、文字全部中文化，为内核汉化，不使用纹理替换等外挂手段，实机也可使用；

2、重建游戏字库，按照繁体中文PC版的字库重建并扩充部分剧情必须的常用文字；（旧存档中的护卫兵、自建武将、修罗模式排行榜的姓名会乱码，新开档或者在汉化版中新获得的护卫兵、自建武将及刷新过的修罗模式排行榜不会乱码）

3、内置免联动补丁；

4、修复官方版本中的文本错误；

5、（可选）提供一版金手指（不包含作弊功能），内含宽屏、去除隔行扫描等功能，可按照自己的游玩习惯增减；

6、（可选）提供一版推荐的PCSX2模拟器设置（适用版本V2.0及以上）。

7、（赠品）附赠台版PS2官方中文攻略（含本传及猛将传）

注：本次汉化涉及ELF修改，原免联动日版的CRC为91CA46D6，新的汉化版的CRC为A6724AFE，使用金手指的玩家需重新命名pnach文件。

已知问题：

1、旧存档中的护卫兵、自建武将、修罗模式排行榜的姓名会乱码，新开档或者在汉化版中新获得的护卫兵、自建武将及刷新过的修罗模式排行榜不会乱码（由于重建字库原因不会修复，不喜勿下）；

2、个别纹理与官方的调色板不一致，存在锯齿。