这段话写的好!

六级用户 Chris可劳迪喵 4天前 996

     翻译到这里,竟然有一点儿感动,作者有心了,用这段话来作为整个支线副本的总结真是太合适不过了!!

     -There are many mysteries in this world to unravel, many areas to explore…

      这个世界尚有无数的谜题等待着揭晓,自然也还有那无尽的领域等待着人们去踏足…

     Ah… enjoy your time, [玩家]。

     啊…[玩家],请好好享受这段冒险的时光吧!

     When your time of adventuring comes to an end - and trust me,one day it will…

     也许,不,请相信我吧!你的冒险之旅终有一天会画上句点…

     Don’t be too sad。 Let your memories fill you with emotions and find joy in the fact that other people will too create experiences for themselves, just like you did…

      希望你不要太过悲伤。 因为这些珍贵的回忆会一直陪伴着你!来日方长,亦会有他人如你一般,满怀希望的踏上旅程,并创造属于他们自己的精彩传说,如此,你当感到欣慰才是…

      That, my friend, is how one truly finds solace and peace in this life…

      我的朋友,这便是此生寻得内心慰藉与安宁的真谛啊…


上一篇:满岛光主演《最后的里程》哔站可以直接搜有全片
下一篇:寻找PS1上的一款老游戏
最新回复 (15)
  • 五级用户 正人君子 4天前
    1 2
    怎么感觉这段文字……应用到猎人贪婪大陆篇的收尾特别的合适呢……
  • 四级用户 橘霓暴 4天前
    1 3
    你的翻译也很有水平
  • 六级用户 热干面不加酸豆角 4天前
    0 4
    啥游戏?
  • 七级用户 miku233 4天前
    0 5
    世间玄机无尽,奥域无穷...
    嗟乎![玩家]且尽逍遥。
    待君游历终章至——诚如吾言,终有此日...
    勿过悲戚。以忆填怀,感怀生情,且欣见后来者亦将续创其迹,恰如君昔之所为...
    此乃真慰藉之道也,吾友,人生至安至乐,尽在斯矣。
  • 五级用户 正人君子 4天前
    0 6
    miku233 世间玄机无尽,奥域无穷... 嗟乎![玩家]且尽逍遥。 待君游历终章至——诚如吾言,终有此日... 勿过悲戚。以忆填怀,感怀生情,且欣见后来者亦将续创其迹,恰如君昔之所为... 此乃真慰藉之道 ...
    文言文版?游戏是……聊斋志异吗?
  • 六级用户 ougapia 4天前
    1 7
    When your time of adventuring comes to an end - and trust me,one day it will…
    也许,不,请相信我吧!你的冒险之旅终有一天会画上句点…
    感觉语气有点重,可以考虑这样译
    当你的冒险之旅结束之时,相信我,终会有那一天……
  • 三级用户 sunwen550 4天前
    0 8
    miku233 世间玄机无尽,奥域无穷... 嗟乎![玩家]且尽逍遥。 待君游历终章至——诚如吾言,终有此日... 勿过悲戚。以忆填怀,感怀生情,且欣见后来者亦将续创其迹,恰如君昔之所为... 此乃真慰藉之道 ...
    什么文言ai
  • 六级用户 Chris可劳迪喵 4天前
    0 9
    ougapia When your time of adventuring comes to an end - and trust me,one day it will… 也许,不,请相信我吧!你的冒险之旅终有一天 ...

    谢谢老哥的建议,我原来是这么想的,但结合后面的感觉加之此段作为结束语,原意不免有些落寞的感觉,考虑之后就改为比较坚定的语气了。

  • 六级用户 Chris可劳迪喵 4天前
    0 10
    miku233 世间玄机无尽,奥域无穷... 嗟乎![玩家]且尽逍遥。 待君游历终章至——诚如吾言,终有此日... 勿过悲戚。以忆填怀,感怀生情,且欣见后来者亦将续创其迹,恰如君昔之所为... 此乃真慰藉之道 ...
    文言文啊,未曾设想过的道路,一般NPC的对话可以结合语境这样玩玩,哈哈😂
  • 六级用户 Chris可劳迪喵 4天前
    0 11
    热干面不加酸豆角 啥游戏?
    喜欢的一部同人作😊
  • 三级用户 muma2024 4天前
    1 12
    还是你翻译得好 看原文 我都感受不出来有那么多的情感
  • 三级用户 我是不会修 4天前
    1 13
    稍显有些鸡汤了
  • 六级用户 Chris可劳迪喵 4天前
    1 14
    我是不会修 稍显有些鸡汤了
    哈哈,毕竟结束语嘛,该有鸡汤还是得有。
  • 六级用户 Chris可劳迪喵 4天前
    0 15
    正人君子 怎么感觉这段文字……应用到猎人贪婪大陆篇的收尾特别的合适呢……
    老版猎人结尾的部分处理不错,既有希望,亦有悬念,蚂蚁篇太虐。
  • 六级用户 进站劣人 4天前
    1 16
    太牛逼了!
    • 老男人游戏网配套论坛
      17
        立即登录 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源,若有其他侵权内容,请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。