论坛有懂日语的老哥吗?

三级用户 废土圣徒 2021-4-12 3003

想请教个问题:本人英语6级595分,直接玩美版游戏只是“勉强能玩”的程度,看到大段大段的剧情还是头晕眼花。这几天突发奇想,既然好多老游戏没汉化又没美版,不如自己学日语,打算顺便考个等级。现在问题来了:日语大概学到啥水平可以直接玩日版游戏呢?RPG和AVG类,N3能看懂剧情不?


上一篇:这。。。是玩客串吗?
下一篇:还是那个老生常谈的话题 作为一个年轻人 我对现在一些老年人真的无FUCK说
最新回复 (17)
  • 管理员 Oldman 2021-4-12
    1 2
    n2吧,反正我英语4级的时候玩英文rpg不需要攻略
  • 六级用户 进站劣人 2021-4-12
    1 3
    没考过任何日语级别,没上过任何正规课程。。。买本教材,我感觉剧情能看懂大概了。当然,你说要玩逆转裁判这种原版,我还是算了。。。
  • 三级用户 废土圣徒 2021-4-12
    0 4
    Oldman n2吧,反正我英语4级的时候玩英文rpg不需要攻略
    太强了,我玩美版如龙都头晕。虽然勉强能看懂,但是看一会儿就感觉闹眼睛,迅速跳过了
  • 三级用户 aitv 2021-4-12
    2 5
    N3就能玩,不会的地方利用翻译软件,磕磕绊绊能知道大概意思。
    不过要想完全理解,只能N1了。

    另外,6级词汇真的很少的。
    以我个人经验,我对6级词汇是烂熟于心的程度,另外我背分级词汇表背了大概16000个单词,你试一下就知道了,6级单词对于经常看英美文章的人来说都是极其常见的小学级别的词汇,但是从第10000个单词开始,就变得非常不常见。
    背到后面痛苦的想死。
    但是即便如此,我玩英文游戏仍然有障碍……
    各种俚语,奇怪的用法,语气词……
    不过这真的很正常。
    你玩中文游戏要是完全没学过文言文也对古文化彻底不了解,你玩仙剑肯定一头雾水。
    为什么难?
    1,游戏本身就喜欢生搬硬造一堆怪词,尤其是JRPG
    2,文化差异
  • 五级用户 水果冰糖馅儿 2021-4-12
    2 6
    还是推荐到N2,N3看情节还是有点费劲的(自学到二级的经验之谈)
  • 五级用户 x81120885 2021-4-12
    0 7
    5年前,超低分N1安全上垒,差点就挂了;现在我也忘得差不多了……
  • 三级用户 lt6868 2021-4-12
    0 8
    既然有个目标,要自学就奔N1去,我跟楼上差不多,12年超低分过N1主要是单词语法没看n1的
  • 五级用户 Xenoblade 2021-4-12
    1 9
    N1日语萌新路过,好好学的话半年就可以从五十音到N1水平
  • 四级用户 乌索坚 2021-4-12
    0 10

    超低分n1路过,在日企好几年,仅使用口语和打字,够用,但是写,基本写不出来。


    技多不压身,多学习好

  • 受限用户 无毒有呕 2021-4-13
    0 11
  • 三级用户 a_blue_cat 2021-4-13
    0 12
    Oldman n2吧,反正我英语4级的时候玩英文rpg不需要攻略
    还是老大强
  • 三级用户 aron2222 2021-4-13
    0 13
    至少要N2,还得拿着字典,词汇量不够。
  • 三级用户 jie82 2021-4-13
    1 14
    总体上, JRPG文本量远少于AVG(Visual Novel/Galgame), 句法和词汇也更简单~

    N3的话, 大部分JRPG可以不用攻略了~
    当然, 总有些特殊的例子~比如<胧村正>, 你就算过了N1, 没接触过古日语, 初次看也是一脸懵逼~

    AVG的话, 上下限差别比较大, 各种难度的都有~
    比如艹猫(Neko Para)系列, 算是特别简单而且体贴的~词汇句法简单, 而且有可选的双语字幕~N5日语初学者的首选~

    Chunsoft的一堆作品词汇量略大, 句法灵活, 还有大量年轻人使用的流行外来语. 适合N1~N4阶段~

    更难一些的就是号称"日语白学"系列的文学化作品, 比如<信天翁航海录>, <魔法使之夜>, <空之境界>系列等等...
    别说N1, 就算在日本工作生活几年, 没专修日本文学的话, 读起来都会吃力...
  • 二级用户 bailongma 2021-4-13
    0 15
    JRPG剧情大众化那种,例如王子复仇、组队冒险、消灭魔王拯救世界之类的,N2就够了。可能很多片假名的道具和专有名词看不懂,但这些基本是英文音译不影响剧情体验。
    但真的不建议学日语为了玩儿游戏,游戏涉及的日语词汇很窄,对于你的语言水平,特别是口语提升不大。而且如果你想把每句话都看明白,需要不停的查词典非常影响游戏体验。JRPG完全没有汉化和英文版的大多集中在PS1/PS2时代,但经典的不是重制就是汉化,为了那些小众游戏耗很多时间学日语确实不值。现在不是90年代了,随着日本经济的衰退,日语越来越不吃香,有那时间不如好好啃英语。
  • 五级用户 funmusic1 2021-4-13
    0 16
    一般加上看看动画的话N3基本能玩游戏了,当然想全部意思搞正确还是不太可能的,只能说大体意思能知道,亲戚里有个小妹子在学日语,不过她有家里人【翻译大佬】带的,感觉学起来超快的样子,只一年就打算考n1了
  • 五级用户 funmusic1 2021-4-13
    0 17
    另外她本身英语6级来着
  • 三级用户 废土圣徒 2021-4-13
    0 18
    感谢各位大佬指点,我现在已经进入同时备考托福和N3的状态了,感觉给自己搞了个修罗场
    • 老男人游戏网配套论坛
      19
        立即登录 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源,若有其他侵权内容,请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。