【Advance-064】GBA DQM-旅团之心 汉化发布

游戏介绍

《勇者斗恶龙怪兽篇·旅团之心》（日语：ドラゴンクエストモンスターズ·キャラバンハート），是继《特瑞的仙境》和《鲁卡的旅行/伊露的冒险》之后，著名的角色扮演游戏勇者斗恶龙怪兽篇系列的第三作，也是GBA上唯一的一款DQM，但本作却没有冠名DQM3，也许是因为本作的玩法和前两作差异较大导致：历代DQM中围绕怪兽的“捕捉→培养→配合”的玩法，在本作中只剩培养怪兽一个，与此同时新增了各种职业的人类同伴与怪兽并肩作战——人类同伴的搭配对游戏难度的影响非常大，如果玩家没有搭配合适的人类同伴，将体验到史诗级别的难度。另外本作中的食物系统也劝退了一大堆人——但如果能在初期就学会不需要走动消耗食物即可练级的神级特技“口哨”（转化时使用妖怪蜡烛之心或者大蛞蝓之心，需12级），将极大降低食物系统带来的难度。

本作的主角是DQ7的跑路王子基法（的少年时期），他忍不了烦闷的城堡生活，受到神秘声音的召唤，率领着浩浩荡荡的旅团在DQ2的舞台上展开冒险。在洛特后裔三人组（三人组有第四人也不是什么奇怪的事吧？）消灭邪恶的大神官和破坏神后，时光荏苒，洛特后裔的身影已经不在，只留下洛特使用过的装备，化为守护世界的力量，静静等待新勇者的到来。

汉化组名单

坡解：落月、shikeyu

翻译：今羽、奥涛、艾比艾莉艾比莉、阿嘉、觉知、蜂叶、ForestDan

名词：William

校对：heroring

美工：cloudslllmj、条葱

测试：月半木卯、隼、SM、大道寺くろね、卧看微尘

打杂：自由、空调JO太郎

汉化内容：

2003年4月1日，ENIX与SQUARE合并成SE，而在两天前——即2003年3月29日，本作发售，因此本作成了ENIX最后发行的一个游戏。也许是为了赶在合并之前，又或者是为了赶在财年结束之前发售，本作存在许多赶工之处，比如删掉了前作中大量的特技（游戏中有残留数据）、系统中各处的小字采用图片的形式等等，这些赶工的做法也给本次汉化带来了不少麻烦，虽然组内各成员发挥了聪明才智，但依然没能100%解决，因为没解决的内容不会影响正常游戏，所以决定在游戏发售22周年之际发布汉化。

已汉化内容：剧情、系统、图鉴、通讯对战模式、DEBUG模式等等；

未汉化内容：

起名界面（作为替代，可参照之前发的视频选择中文名：BV1bgXeYUEQD）、某四处未能定位到的词组、堵场扑克牌；

*修复了原版的BUG：与部分精灵对话后按B键取消时，对话框无法消失。

免责说明

本汉化游戏是在GBA官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归原制作商所有，汉化部分版权归本汉化组所有。本汉化仅供汉化研究之用，任何组织或者个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自行承担，本汉化组将不对此负任何责任。