2. 灌水聊天
  3. 给《双影奇境》定中文名的肯定是个天才

给《双影奇境》定中文名的肯定是个天才

三级用户 Leon的小鱼缸 27天前 1659


1.jpg


我已经开始期待hazelight下一部作品的中文名了~

说起来我前阵子还特意查了一下这个工作室的英文名是啥意思，haze是薄雾，light大家都知道，光或者灯或者灯光……我一看这不就是雾灯吗，结果查了下雾灯是有专有名词的，这个只能理解为雾光吧~~


上一篇：联动一下水果大佬的xbox资源贴，教你调出中文
下一篇：冒险游戏回顾Echo: Secrets of the Lost Cavern
收藏的用户（1） X
正在加载信息~
热门回复
  • 四级用户 haskaxi 27天前
    8
    认真对待衣食父母和市场的，是能感受的到的。
    • 老男人游戏网配套论坛
      17 楼
        立即登录丨 立即注册
最新回复 (15)
  • 四级用户 higsun 27天前
    1 2楼
    确实超越原名了
  • 三级用户 ShounenA 27天前
    1 3楼
    还能一下子看出来是双人成行续作
  • 三级用户 哈必过 27天前
    0 4楼
    想知道港台那边怎么翻译的，那边译名的味道一般来说都很不一样
  • 三级用户 wushuang0809 27天前
    1 5楼
    港台是幻裂奇境，后面也是统一了双影奇境
  • 四级用户 stevec 27天前
    1 6楼
    好电影好游戏光看名字就想打十分
  • 四级用户 hawkli 27天前
    0 7楼
    看了一下游戏开场动画，大致就是二个小说家在不同的游戏场景里的故事，的确很符合英文直译，分裂，小说
  • 四级用户 haskaxi 27天前
    8 8楼
    认真对待衣食父母和市场的，是能感受的到的。
  • 五级用户 jilaqi444 27天前
    0 9楼
    中文的魅力，英文无法体现出来
  • 四级用户 skk4120356 27天前
    2 10楼
    关键词：双
  • 四级用户 cyrus331 26天前
    0 11楼
    如果给呆湾他们改名字  肯定又是改  “神鬼分裂”，蛙蛙十部电影九部 神鬼
  • 二级用户 nednash 26天前
    1 12楼
    其实 split fiction 在英文语境里，也没有中文直译过来那么愣。split 既是物理上的分割（指分屏），也是叙事上的两种世界两种风格的碰撞；fiction 是可以直译为小说，但更强调的是“虚构类的叙事“，强调创意、想象力那种。英文名也挺妙的。
  • 三级用户 Leon的小鱼缸 楼主 26天前
    0 13楼
    nednash 其实 split fiction 在英文语境里，也没有中文直译过来那么愣。split 既是物理上的分割（指分屏），也是叙事上的两种世界两种风格的碰撞；fiction 是可以直译为小说，但更强调的是“虚 ...
    英文语境可以理解为“两说”🌝🌝
  • 二级用户 buchang 26天前
    0 14楼
    信达雅
  • 四级用户 is 26天前
    0 15楼
    消逝的光芒 人与仁之战
    请求一战……
  • 四级用户 pzani1 26天前
    0 16楼
    信达雅, 这是老外无法企及的文化
    • 老男人游戏网配套论坛
      17 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。