基本说明

本项目是对 Nintendo DS 游戏《世界树的迷宫III 星海的访客》（世界樹の迷宮III 星海の来訪者）的简体中文本地化。

文本翻译主要来源于高清重制版的官方中文翻译，并进行了查缺补漏。

由于高清重制版更新了一部分立绘，因此本项目提供两个版本的补丁：“通常版”和“立绘修改版”。后者将部分立绘替换为了高清重制版中的立绘。

如需转载，请保留此说明。

汉化名单

• 技术：Xzonn
• 美工：王子泉

版本发布说明

• 1.1.0（2025-05-11）：
  • 优化了部分文本显示问题。
  • 优化了部分字体阴影效果。
  • 立绘修改版：新增 2 个新立绘，删除 1 个新立绘；优化了新立绘的显示效果。

使用方式

视频指南：https://www.bilibili.com/video/BV1c9XxY7EGQ/

请下载压缩包并解压，按照补丁应用工具“NitroPatcher”的说明进行操作。补丁压缩包中包含了 Microsoft Windows      平台的补丁应用工具，其他平台的工具可通过下方下载地址获取。

如果已拥有 v1.0.0 汉化版 ROM，请使用“升级补丁”进行升级。

如果拥有的是日文版 ROM，请使用“汉化补丁”进行汉化。日文版 ROM 校验码（No-Intro）：

• CRC32：7673037d
• MD5：eb02bcf299f8846ec92b8ddca9ffd3ef
• SHA-1：18ab6b3af885180e306898b31271fcec1c3418a9

补丁压缩包下载地址：

补丁应用工具下载地址：

• GitHub：https://github.com/Xzonn/NitroPatcher/releases/latest/
• 百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1vXynSX1WauU3FeGHDnrDfg?pwd=ntro

应用补丁后，ROM 的校验码应为（1.1.0 版本）：

• 通常版：
  • CRC32：699d99a8
  • MD5：b34704c56882967e0806485d32be0d2e
  • SHA-1：64cde5e0db1573b904fa308cc65b95fff3af9a7e
• 立绘修改版：
  • CRC32：5fa81da3
  • MD5：a1797e4cb47d0271b4d83f163d18cbee
  • SHA-1：5d3cc30338e1c6f1ca648899d0e3f667b8f4b4c7

授权协议

本项目使用 CC BY-NC-SA 4.0 协议授权。若您想基于本项目进行二次创作，请遵守协议内容。这些内容主要包括：

• 署名：您必须标明本项目的作者（Xzonn&王子泉），并在您的作品中提供指向本项目的链接。
• 非商业性使用：您不得将本项目用于商业目的。
• 相同方式共享：若您基于本项目进行二次创作，您必须以相同的协议授权您的作品。

请阅读本项目的 完整授权协议 以了解更多信息。