【【发布】PCE动作角色扮演《新世界冒险记》正式汉化版1.0-哔哩哔哩】 https://b23.tv/oF9PMaE

V1.0

汉化内容：全文本。

汉化ROM下载

https://url27.ctfile.com/f/53615827-1481240353-32c154?p=1212

(访问密码: 1212)

攻略

https://www.bilibili.com/read/cv34930294

石皮解：1d、CLARK.H

程序：CLARK.H

翻译：1d、CLARK.H

文档：CLARK.H

测试：1d、CLARK.H

【汉化感言】

1d：

这游戏字库不足，但我感觉反正ARPG是动作为主，凑合能玩就行了，就强行做了个超级简略版的汉化版。但最终还是不太满意，本来是想让克拉克润色一下就行了。结果他正好在学扩容，最后成功做出了完整汉化版，真是意外的惊喜！

CLARK.H：

原本这是我第二个扩容字库的汉化作品，但第一个扩容作品《死亡之舞》的压缩太过于变态，结局文本还未石皮解出来，所以先发这个了，“技术指导飞雨影”几个字就等《死亡之舞》发布的时候再加了。

本游戏的英文标题就是“新乌托邦”的意思，所以汉化译名定为《新世界冒险记》，是PCE对标《塞尔达传说》的大作，之前网上视频和攻略都是参照的英文版，译名和日文版不同。游戏虽然文本不多，一万多字，但是字库只有256个单码。在DeepSeek和ChatGPT双重加持之下，总算弄懂了PCE游戏切Bank的机制，一晚上就成功扩容，支持了750字动态双码。

PS：RA、Mesen和Mednafen都可以正常运行，BizHawk直接打开扩容后的Rom会花屏死机，需要修改gamedb/gamedb_pce_hucards.txt文件，在原来日版信息下添加中文版信息，修改后（搜索第一行，添加第二行）如下所示：

08AE173878D8A3783FA35E80C99A5DC4 Neutopia (J) PCE BRAM

0FFB6105838A8136D80CCAB1184B5590 Neutopia (C) PCE BRAM