【【发布】WS文字解谜《漩涡-魔咒篇》正式汉化版V1.0-哔哩哔哩】 https://b23.tv/BA6HtjK

V1.0更新内容：

正式版发布，所有剧情重新翻译，99%图片文字重新翻译。

汉化rom下载

https://url27.ctfile.com/f/53615827-1472578798-a569c8?p=1212

(访问密码: 1212)

【汉化感言】

1d：

难得克拉克有闲心填这个坑，依然很快就完成了。不但文本全润色了，图片文字也汉化了，字体也换成了接近原版的多色字体。但附加的蜗牛模式的菜单没汉化，这样的话就没法玩了，所以又找他商量把这部分也做了吧。当时觉得只是菜单部分应该没多麻烦，但完善的过程发现要做的越来越多，把能汉化的地方都尽力完成了，真是辛苦他了。

CLARK.H：

这算是第一个真的和1d合作填坑的汉化游戏了，以前我都是直接接手然后单干的。这次我解决工具批量化的图片汉化，1d则细致的制作了游戏里需要拼图的标题图片还有文本图片，一张图可能就要修上一个小时。原本这个游戏月初就可以发了，但1d坚持让我把能汉化的图片都汉化掉，于是我被迫又哼哧哼哧的干了半个月，不光游戏里近百张地名人名章节名的图片，连迷你游戏的取名系统也都汉化掉了，加上1d最后帮我收尾修图，最终结果只能用非常满意以及超出预期来形容。虽然我也不知道对于这么个算是电子小说的游戏来说，汉化到这么细致有没有必要……

游戏内的代码使用的是字节码脚本引擎，控制符的作用解析了差不多三分之一，如果多研究研究，甚至可以用这套引擎完全做出另一个游戏来，当然做在WS上的意义也不是很大就是了……游戏本身机制非常简单，随进度调查已开放的地点，查看剧情，获取物品，然后把物品投入到正确的场景，就可以推进剧情，最终达成每个章节的恐怖结局。

汉化的时候，边翻译润色边测试，很快就能测完一遍，翻译基本参考了东立版《漩涡》单行本的风格，不过因为字库和长度的问题，没有完全按照上面的文本，但总体效果应该还是不错的。关于原文本里的“XXちゃん”后缀，原本想按照动画惯例翻译成“XX酱”后缀的，但是在游戏里出现的太频繁了，有点会出戏，所以还是去掉了，只保留了漩涡仙人说的“小桐绘”，这样显得他比较猥琐。