感谢bw汉化组对《宝可梦黑白》系列汉化贡献,但是本人在体验2.1汉化版过程中发现一处影响功能实现的翻译问题,在此反馈:
在飞云市传送机器系统的激活环节,原日版要求输入“みんな”“ハッピー”“かんたん”“つうしん”这四个特定短语。但当前汉化将“ハッピー”和“うれしさ”均译为"快乐",导致玩家无法正确辨别短语,无法跟研究员对话验证。
该问题影响传送机器系统的功能使用(例如索罗亚剧情触发),恳请团队在后续版本中优化此处翻译。